Translation for "lleva conmigo" to french

Lleva conmigo

• emmène avec moi
• prendre avec moi

Translation examples

emmène avec moi

Te llevo conmigo a Geneseo.
Je t’emmène avec moi à Geneseo.

Me lo llevo conmigo a Nuevo México.
Je vous emmène avec moi au Nouveau-Mexique.

A los demás, los llevo conmigo a Oswego.
Les autres, je les emmène avec moi à Oswego.

Lo llevo conmigo a todas partes.
Je l’emmène avec moi, partout où je vais.

prendre avec moi

—¿Quién demonios te ha pedido que entiendas algo del asunto? Ya me las apañaré yo solo, por mí puedes quedarte con las manos en los bolsillos. ¡Si quieres, hasta te haré las maletas! Entiéndelo de una vez, Enno: sólo te llevo conmigo para protegerme de una jugarreta de las SS, como testigo en cierto modo, de que el reparto se hace correctamente. ¡Piensa en todo lo que se puede sacar a una comerciante judía tan rica, aunque la Gestapo en su día, cuando fue a buscar al marido, también se llevó lo suyo!
— Mais qui donc te demande d’y comprendre quelque chose ?… Je m’occuperai bien seul de l’oiseau… Tu peux assister à ça les mains dans les poches… Je me chargerai même de ta valise, si tu le désires… Comprends donc une fois pour toutes que je te prends avec moi uniquement pour me protéger contre un tour éventuel des SS Tu seras en quelque sorte le témoin d’un partage régulier… Pense donc à tout ce qu’il y a à prendre chez une commerçante juive aussi riche, même si la Gestapo s’est déjà servie quand elle a arrêté le mari.