Translation for "llenándola" to french

Llenándola

• le remplir

Translation examples

le remplir

—Ya —dijo el Veloso llenándole el vaso—.
– Ouais, dit le Veilleux en remplissant le verre.

Esperaba no haberla estropeado llenándola de polvo químico.
Il espérait qu’il ne l’avait pas bousillée en la remplissant de poudre chimique.

—gritó por tercera vez, llenándole la copa a Louis.
cria-t-il pour la troisième fois en remplissant le verre de Louis.

El ruido y la agitación de las boîtes continuaban llenándole la cabeza.
Le bruit et le grouillement des boîtes de nuit continuaient à lui remplir la tête.

– Te he pedido té Earl Grey -dijo llenándole la taza-.
– Je t'ai demandé du Earl Grey, dit-il en remplissant sa place.

—Bien dicho, Hurké —dijo llenándole el vaso.
« Bien vu, Hurké », dit-il en remplissant à nouveau le verre du sirdar.

Sandra la sacó de su estado de ensueño aproximándose y llenándole la copa.
Sa rêverie fut interrompue quand Sandra entra dans la pièce pour remplir les verres.

Bebe a su salud —añadió llenándole un vaso—, y déjanos en paz.
bois à sa santé, ajouta-t-il en remplissant le verre de Caderousse, et laisse-nous tranquilles.

–No -dijo Dag perezosamente, rescatando el vaso y llenándolo de nuevo-.
— Non, dit Dag d’une voix traînante en récupérant le verre pour le remplir à nouveau.