Translation for "lleno de lágrimas" to french

Lleno de lágrimas

• en larmes
• larmoyant

Translation examples

larmoyant

Yo tenía los ojos llenos de lágrimas, pero a pesar de eso veía bien.
J’avais les yeux larmoyants, mais j’y voyais suffisamment.

Giró sus ojos llenos de lágrimas hacia los demás.
Elle supplia les autres de ses yeux larmoyants.

Miró la negra oscuridad con los ojos llenos de lágrimas.
Elle scrutait de ses yeux larmoyants l’obscurité totale.

Bellis lo estaba observando, poseída por una furia llena de lágrimas y dignidad.
Bellis le contemplait avec une colère digne et larmoyante.

—Eso es —repitió, guiñando los ojos llenos de lágrimas y en tono quejumbroso.
« C’est cela », répéta-t-elle en clignant ses yeux larmoyants et geignant.

Lo saludé con la cabeza y me sonrió con los ojos llenos de lágrimas;
Je lui adressai un signe de tête, auquel il répondit par un sourire larmoyant ;

A Bubba le ardían los ojos y los tenía llenos de lágrimas. No podía respirar.
Bubba avait les yeux en feu, larmoyants. Il ne pouvait plus respirer par le nez.

Un cielo tachonado de estrellas giraba y ondeaba sobre mi cabeza. Tenía los ojos llenos de lágrimas y no lo veía bien.
Un ciel perlé d’étoiles tournoyait et tremblait au-dessus de moi, et mes yeux larmoyants m’empêchaient de le distinguer nettement.

–No deje que hagan lo mismo conmigo, doctor -dijo Patrick con los ojos llenos de lágrimas y forzando la voz. –Descuide.
— Vous ne voulez pas qu’il m’arrive la même chose, docteur, fit Patrick d’une voix étranglée, les yeux larmoyants.

Robina nos ordenó que nos lleváramos aquella calavera de vuelta a casa porque, de repente, asustaba al abuelo, que la señalaba y gemía con los ojos llenos de lágrimas.
Elle nous avait ordonné de le reprendre car grand-père en avait peur il l’avait désigné en poussant une plainte, tout larmoyant.