Translation examples
Estaba lleno… lleno de dinero.
Il était plein — plein d'argent.
—… Llena eres de gracia…, llena eres de gracia…
— … pleine de grâce… pleine de grâce…
Con la boca llena, llenas las manos, no contesta.
La bouche pleine, les mains pleines, il ne répond pas.
Lo lleno, lo demasiado lleno, se opone a nuestra plenitud.
Le plein, le trop-plein s’oppose à notre plénitude.
Había luna llena. Había dos lunas llenas.
C’était la pleine lune. C’était deux pleines lunes.
—Pero está llena de…
Mais elle est pleine de
—Estoy llena de ti.
– Je suis pleine de toi.
Tiendas llenas de barro, casas llenas de barro, bancos llenos de barro, neveras, estanterías y armarios llenos de barro.
Boutiques pleines de boue, maisons pleines de boue, banques pleines de boue, réfrigérateurs, placards, étagères de livres pleins de boue.
—Está llena de… nada.
— Elle est pleine de… de vide.
Estamos llenos de pesadumbre.
On est complètement désemparés.
El Fürstenhof estaba lleno.
Le Fürstenhof était complet.
¡Están llenas de agujeros!
Ils sont complètement déchirés !
—El vuelo está lleno.
– Le vol est complet.
Los aparcamientos estaban llenos.
Le parking était complet ;
El hotel estaba lleno.
L’hôtel était complet.
Su rostro, lleno de incredulidad.
Son visage, complètement incrédule.
Se llena con mi pequeña colaboración.
Complété par mon petit ajout.
Y hoy por desgracia está lleno.
Et aujourd’hui malheureusement c’est complet.
¿Sigue con la mansión llena?
Le manoir affiche-t-il complet ?
Almacenes llenos de equipo.
Des entrepôts entiers.
Todo el cielo estaba lleno de estrellas.
Le ciel entier était rempli d’étoiles.
El mundo entero se llena de trampas explosivas.
Le monde entier est piégé.
la bóveda misma estaba llena de oscuridad.
Le dôme lui-même était tout entier dans les ténèbres.
Todo el sistema está lleno de umbaranos.
— Le système entier grouille d’Umbarans, poursuivit-il.
Su olor llena todo el espacio.
Son odeur emplit l’espace tout entier.
Tengo un barril lleno de vino, ¿quieres una copa?
J’ai un bidon entier de vin, tu en veux ?
Takao se entregó de lleno a su fe.
Takao s’était donné tout entier à sa foi.
Todos los días llegan camiones llenos.
Il y en a tous les jours des camions entiers.
Una planta llena de niños moribundos.
Un étage entier rempli d’enfants mourants.