Translation examples
Me doy cuenta de que aquí hay un sitio que ocupar, que llegaré a ser alguien.
Je sens, ici, que j’ai une place à prendre, que je deviendrai quelqu’un.
—Mamá dice que llegaré a ser una vieja muy vieja y después me moriré.
— Maman dit que je deviendrai une très, très vieille dame et alors que je mourrai.
Pero, oye, Mercedes, si me amas probaré fortuna y llegaré a ser rico. Puedo dejar el oficio de pescador;
Eh bien, Mercédès, aimé de vous, je tenterai la fortune; vous me porterez bonheur, et je deviendrai riche: je puis étendre mon état de pêcheur;
¿No se acuerda cuando me dijo por primera vez que quizá llegara a ser asociado en los negocios de míster Wickfield y que entonces se llamaría Wickfield y Heep?
Vous rappelez-vous que vous m’avez dit un jour que je deviendrais peut-être l’associé de M. Wickfield, et qu’alors l’étude porterait les noms de Wickfield et Heep !
¿No ha habido un momento en que me has dicho: «Tengo la impresión de que, cuando usted muera, llegaré a ser por completo visible, lo más visible posible, y hasta un punto que no soportaré»? Extraña, extraña habla.
Est-ce qu’il n’y a pas eu un moment où tu m’as dit : « J’ai l’impression que, lorsque vous mourrez, je deviendrai tout à fait visible, plus visible qu’il n’est possible et à un point que je ne supporterai pas. » Etrange, étrange parole.
Sabía que tenía complicaciones porque andaba escaso de paga, pero eso era una mera bagatela en comparación con otra complicación mucho mayor, esto es, no estar seguro de que alguna vez llegara a ser un hombre hecho y derecho, capaz de valerse por sus propios medios, merecedor del amor y la confianza de mi padre.
J’avais des ennuis par manque d’argent de poche, mais c’était bien insignifiant comparé à l’ennui beaucoup plus grave de ne pas savoir si je deviendrais jamais un homme capable de se débrouiller seul et digne de l’amour et de la confiance de son père.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test