Translation for "llegar de a" to french

Llegar de a

• aller de à
• obtenir de la

Translation examples

aller de à

Me gustaría sorprender el norte, llegar a donde no dejan llegar.
J’aimerais prendre le Nord par surprise, aller là où ils ne laissent pas aller.

¿Puedes llegar desde donde estás?
Pouvez-vous aller voir ?

Tenemos que llegar a las agricúpulas.
Nous devons aller aux agridômes.

Tenía que llegar al lavatorio.
il lui fallait aller aux lavabos.

Tenía que llegar a Porterville.
Il devait aller à Porterville.

Tengo que llegar a Carbunclo.
Je dois aller à Escarboucle.

Pero tenía que llegar hasta el final.
Mais je devais aller jusqu’au bout.

—No es complicado llegar.
« C’est assez pratique pour y aller.

Para llegar al fondo de esto.
Pour aller au fond de cette histoire.

obtenir de la

Estaba decidida a llegar a la verdad.
Elle était déterminée à obtenir la vérité.

—¿Hasta dónde estarías dispuesta a llegar para conseguir lo que quieres?
– Jusqu’où irais-tu pour obtenir ce que tu veux ?

¿Cómo piensas llegar hasta él y conseguir tu «prueba»?
Comment penses-tu parvenir jusqu’à lui pour le tuer et obtenir ta « preuve » ?

A ella le había costado mucho que Charlotte llegara a hacerlo con soltura;
Elle avait eu beaucoup de mal à obtenir de Charlotte qu’elle s’exerçât un peu ;

Necesitaba desconcertarle para llegar a la verdad.
J’avais besoin qu’il perde son aplomb si je voulais obtenir la vérité.

¿Hasta dónde estaría dispuesta a llegar Ta’a Chume para salirse con la suya?
Jusqu’où Ta’a Chume irait-elle pour obtenir ce qu’elle voulait ?

Quería llegar adonde ella estaba y conseguir el mismo respeto.
Ce que Chris était, elle voulait le devenir, et elle voulait obtenir le même respect.

—No hay nada que yo no pueda conseguir —dijo la voz—, nadie a quien no pueda llegar.
– Je peux tout obtenir. Je peux atteindre n’importe qui. »

A mí se me ha encargado entrevistarme con él y llegar al mejor arreglo posible.
On m’a chargé de le rencontrer et… d’obtenir les meilleures conditions possibles.