Translation for "llegando a ser" to french

Llegando a ser

• devenir

Translation examples

devenir

Para Winkler, cada hora era otra hora entre Cleveland y Anchorage, entre quienes estaban llegando a ser y quienes habían sido.
Pour Winkler, chaque heure qui passait était autant de distance mise entre Anchorage et Cleveland, entre ce qu’ils ce qu’ils avaient été et ce qu’ils s’efforçaient de devenir.

Vive desde hace algunos días en un estado febril y ha forjado ya sus planes para el futuro. Te ve trabajando con Piotr Petrovitch e incluso llegando a ser su socio, y eso sin dejar tus estudios de Derecho.
Elle est depuis plusieurs jours dans une sorte de fièvre et elle a déjà fait tout un projet, dans lequel tu pourrais devenir plus tard l’adjoint et même l’associé de Piotr Pètrovitch dans ses affaires juridiques, d’autant plus que tu es toi-même à la Faculté de Droit.

Había sólidas mujeres Barrett bien casadas que engendraron criaturas tales como Barrett Winthrop, Richard Barrett Sewall y hasta Abbott Lawrence Lyman, quien tuvo la osadía de atravesar la vida (y Harvard, su implícita analogía), llegando a ser un químico laureado sin ni siquiera un Barrett en medio de su apellido.
Il y avait eu des filles Barrett aussi qui avaient fait de bons mariages et engendré des types comme Barrett Winthrop, Richard Barrett Sewall et même Abbott Lawrence Lyman qui avait eu la témérité d’affronter l’existence (et Harvard) et de devenir un chimiste éminent sans avoir du tout de Barrett dans son nom !

Como su impulsión es realizar su concepto llegando a ser consciente de sí misma en todos los respectos, tiende a contrastarse exteriormente dándose objetividad y existencia manifiesta: se trata de explicitar el «Yo soy yo» y de producirse a sí misma como objeto a fin de alcanzar el último estadio del desarrollo —estadio que, en otro sentido, es, naturalmente, el primer motor del devenir de la conciencia— que es la conciencia de sí en general que se reconoce en otras conciencias de sí y es idéntica a ellas y a sí misma.
Son impulsion étant de réaliser son concept en devenant consciente d’elle-même à tous égards, elle tend à se faire valable extérieurement en se donnant objectivité et existence manifeste : il s’agit d’expliciter le« Je suis je » et de se produire soi-même pour objet afin d’atteindre le stade ultime du développement — stade qui naturellement est, en un autre sens, le premier moteur du devenir de la conscience — et qui est la conscience de soi générale qui se reconnaît dans d’autres consciences de soi et qui est identique avec elles et avec elle-même.