Translation for "llegamos a pensar" to french

Llegamos a pensar

• nous en sommes venus à penser
• nous sommes arrivés à penser

Translation examples

nous en sommes venus à penser

Thomas y yo llegamos a pensar que, a su manera, era un tipo feliz.
Nous en étions venus à penser qu’à sa manière il était heureux.

nous sommes arrivés à penser

Alucinante esa pasión por la morfina. Llegamos a pensar que nos puede suceder a nosotros sin que esa idea nos resulte chocante»?
Hallucinant cette passion de la morphine et on arrive à penser que cela pourrait survenir à nous, sans que cette pensée choque.

Nuestro pequeño mundo está creciendo comentó Tatiana. En los últimos tiempos llegamos a pensar que gastamos demasiado en defendernos de los norteamericanos, pero ahora… ¡Estas palabras nos parecen demenciales! Quizá no estemos gastando demasiado en defensa, sino demasiado poco. ¿Cómo salir de esta terrible… noria que jamás se detiene? Si todos corremos y corremos, ¿Quién sabe cuándo hay bastante? Imaginad que heredáis una casa que nunca habíais visto dije.
— Nos mentalités étaient en train de changer, me fit alors remarquer Tatiana et nous en étions même arrivés à penser que nous consacrions trop d’argent à la défense contre les États-Unis. Mais ces paroles insensées nous prouvent le contraire et peut-être devrons-nous consacrer plus d’argent encore au budget de la défense. Mais quand donc cette roue cessera-t-elle de tourner ? Et qui dira qu’elle a assez tourné ? — Quelle serait votre réaction, dis-je, si vous héritiez d’une maison que vous n’avez jamais vue auparavant et que vous vous rendiez compte en y entrant qu’aux fenêtres sont braqués des…