Translation for "llaves y cerraduras" to french

Llaves y cerraduras

• clés et serrures

Translation examples

clés et serrures

—Perdone. Richard busca a tientas la llave, la cerradura, el código de alarma. Es como entrar en un hotel de madrugada; algo que siempre ha odiado, llegar tan tarde que no ves dónde estás, que no puedes cambiar de idea. Enciende las luces.
— Désolé.” Richard tâtonne avec les clés, la serrure, le code de l’alarme. C’est comme débarquer tard le soir à l’hôtel – il a toujours détesté ça, arriver quand il est trop tard pour voir où on est, trop tard pour changer d’avis. Il allume la lumière.

Dos veces por semana acudía a la casa una asistenta llamada Liz que se quejaba de todo el trabajo que tenía que hacer, pero Reggie pensaba que lo tenía bastante fácil, porque los Hunter lo tenían todo bajo control; no eran nazis de las tareas domésticas ni nada parecido, pero conocían la diferencia entre la comodidad y el caos, al contrario que la señorita MacDonald, cuya casa entera era un «depósito de basura», con trastos viejos por todas partes, recibos y bolígrafos, relojes sin llave, llaves sin cerradura, ropa apilada sobre las cómodas, montañas de periódicos viejos, media bicicleta en el vestíbulo, que apareció allí un buen día, por no mencionar la cantidad de libros digna de un bosque.
Deux fois par semaine, une femme de ménage prénommée Liz venait et gémissait sur la quantité de travail qu’elle devait abattre, mais Reggie trouvait qu’elle exagérait parce que les Hunter avaient la situation bien en main : ce n’étaient pas des nazis du ménage ni rien, mais ils faisaient la différence entre le confort et le foutoir, contrairement à Ms MacDonald dont la maison entière était un gigantesque « capharnaüm » – des vieilles saloperies partout, des reçus et des stylos, des pendules sans clés, des clés sans serrures, des vêtements empilés sur des coffres, des tours de vieux journaux, une moitié de bicyclette qui avait fait un jour son apparition dans le vestibule, sans parler de la forêt de livres.