Translation for "llamativamente" to french

Llamativamente

• ostensiblement
• bien en évidence

Translation examples

ostensiblement

Dick y Barry desaparecen llamativamente, de modo algo vergonzante.
Dick et Barry disparaissent de façon ostensible et gênante.

El niño posa llamativamente engalanado como una niña, con un ostentoso vestido satinado de color azul rosado.
L’enfant est habillé assez ostensiblement en fille, et pose dans une robe bleu et rose brillante et exubérante.

Vestía falda, lo cual hacía improbable que cogiera la moto, aunque no imposible, una vez la había visto montarse a horcajadas con esa prenda llamativamente subida, enseñando sus muslos fuertes casi tanto como la funcionaria Celia, sin concederle importancia y sin ningún pudor.
Elle était en jupe, il était donc peu probable qu’elle prenne la moto, mais non pas impossible : ne l’avais-je pas vue un jour l’enfourcher, sa jupe ostensiblement relevée — sans la moindre gêne et comme si c’était parfaitement naturel — laissant voir presque autant de ses cuisses musclées que Celia la fonctionnaire, dans le taxi.

Una habitación en la isla de Manhattan llamativamente amueblada con lo que pudo salvarse además del cenicero, medio juego de porcelana, una o dos fotografías cruciales enmarcadas (de Alma con sus primos de vacaciones en los Alpes y que a ojos de Rose fácilmente podrían pasar por piezas de coleccionismo nazi), cortinas de encaje.
Un deux-pièces dans l’île de Manhattan, meublé ostensiblement avec ce que l’on avait pu sauver en plus du cendrier et du demi-service en porcelaine : des rideaux en dentelle de Vienne et une ou deux indispensables photographies dans leurs cadres (Alma y figurait parmi des cousines, lors de vacances dans les Alpes ; pour Rose, ces photos auraient pu être des souvenirs nazis).