Translation for "llamarlo así" to french

Llamarlo así

• appelle ça comme ça
• appeler que

Translation examples

appelle ça comme ça

—Un transformador. Sí, supongo que podríamos llamarlo así.
– Oui, on peut appeler ça comme ça : un transformateur.

–Si quieres llamarlo así –respondió Heron–.
– Si tu veux appeler ça comme ça, dit Heron.

—Si quiere llamarlo así —respondió la vidente—.
— Si on peut appeler ça comme ça, lâcha la médium.

—Es que estoy acostumbrado a llamarlo así —dijo Rigg con impaciencia—.
— On a toujours appelé ça comme ça, l’interrompit Rigg, impatient.

A lo mejor te sentirías atrapado, como si yo te estuviera presionando para que nos casáramos. O a lo mejor me pedirías que nos casáramos o que viviéramos juntos… Y, vale, yo no he estado casada, pero es que tampoco he querido estarlo nunca. He vivido sola desde que me largué de casa de mi madre, y la verdad es que se me da bien, estoy muy habituada a vivir sola. Y, además, si uno de nosotros se quiere casar, pero el otro no, entonces… ¿qué hacemos? »Así que ese es mi secretillo, si quieres llamarlo así, y ay, ojalá pudiera parar de llorar de una vez, porque me gustaría estar presentable, sino estupenda. ¿Parezco un mapache? —Solo en la cara. —Bueno —dijo—.
Peut-être que tu allais te sentir piégé et te dire que je te poussais au mariage… Peut-être que, toi, t’aurais envie de te marier ou de vivre avec moi, alors que moi j’ai jamais été mariée à personne mais que, comme j’en ai jamais eu envie non plus… Et vu que j’ai toujours vécu seule depuis que je suis partie de chez ma mère, que j’y suis habituée et que je me débrouille très bien comme ça… Et si jamais y en avait un qui voulait se marier et l’autre pas ? Où est-ce que ça nous aurait conduits ? Alors, le voilà, mon sale petit secret… enfin, si tu veux appeler ça comme ça et, bon Dieu, tiens… j’aimerais drôlement pouvoir arrêter de pleurer parce que, si je suis peut-être plus un canon, j’aimerais au moins être présentable et… C’est vrai que j’ai l’air d’un raton laveur ? — Juste la figure. — Eh ben…, dit-elle, c’est déjà ça.