Translation examples
– ¿Cómo os llamáis?
« Comment t’appelles-tu ?
¿Cómo os llamáis vosotros?
Comment voulez-vous qu’on vous appelle ?
¿Por qué lo llamáis así?
— Pourquoi tu l’appelles comme ça ?
—¿Llamáis a ese hombre Yaisuah?
— C’est cet homme que tu appelles Yeschuah ?
—En la Tierra los llamáis las Familias.
— Sur Terre, tu les appelles les familles.
¿Y cómo llamáis a este continente?
Mais comment s’appelle ce continent ?
Vengo siempre que me llamáis.
Je viens chaque fois qu’on m’appelle.
—¿Por qué os llamáis los Terribles Librillos?
« Pourquoi vous appelle-t-on les “Effroyables Rongelivres” ?
—¿Cómo os llamáis, señora?
« Comment t’appelles-tu, belle dame ?
Pero os llamáis Marta para los hombres;
soit; vous vous faites appeler Marthe par les hommes;
—Os llamáis Bonacieux?
– Vous vous appelez Bonacieux?
¿Llamáis a esto un éxito?
Est-ce cela que vous appelez des succès ?
¿Llamáis a eso asesinato?
appelez-vous cela assassinés, vous ?
¿Es así como lo llamáis?
C’est ce que vous appelez vous amuser ? »
Vosotros nos llamáis percells.
Vous nous appelez des Percells.
—¿Vosotros os llamáis agentes?
Vous vous appelez des envoyés ?
– ¿A eso llamáis intactos?
— « Vous appelez cela intact ? »
le llamáis sociedad?
Vous appelez cela une société ?
–Pero ¿cómo la llamáis?
— Mais vous l’appelez comment ?