Translation for "llamado a filas" to french

Llamado a filas

• appelé

Translation examples

appelé

Todos los sacerdotes serán llamados a filas.
Quasiment tous les prêtres seront appelés à se battre.

Las nuevas llamadas a filas habían dejado huecos.
Les nouveaux appels sous les drapeaux avaient creusé des vides.

Sabía de antemano que incluso yo mismo sería llamado a filas.
Je savais que je serais appelé sous peu, à mon tour.

Y, en particular, de que un sobrino en edad adolescente terminara siendo llamado a filas.
Et, en particulier, que son neveu adolescent soit appelé dans les rangs.

Suponía que le habían llamado a filas en 1939, a los dieciocho años.
Elle pensait qu’il avait dû être appelé en 1939, à l’âge de dix-huit ans.

He visto que, según su ficha, estará usted entre los primeros llamados a filas.
J’ai vu d’après votre fiche que vous serez parmi les premiers appelés.

Pero ese mierdoso ha olvidado que antes de ser llamado a filas era repartidor de leche.
Mais ce petit merdeux a oublié qu’il était garçon laitier avant d’être appelé au service.

—Fue Sonny, pero le han llamado a filas. Se fue la semana pasada. Les estaba en recepción cuando ella se fue. Él sí está aquí.
— C’était Sonny. Il a plaqué la semaine dernière, me dit-il. C’est un autre gars qui s’appelle Les qui l’a inscrite à son départ. Il est ici.

Se había mudado recientemente a la habitación que ocupaba el vendedor de seguros, que había sido llamado a filas.
Récemment, elle avait déménagé dans une plus jolie chambre, quand le vendeur d’assurances avait été appelé pour partir en Corée.

Las armas prometidas por el Gauleiter permitirían la instrucción inmediata de las clases llamadas a filas.
Les armes promises par le Gauleiter auraient permis l’instruction sur place des classes appelées sous les drapeaux.