Translation for "llamada al deber" to french

Llamada al deber

• appel au devoir
• appel du devoir

Translation examples

appel au devoir

Era una promesa pero también una llamada del deber.
C’était une promesse qui était aussi un appel au devoir.

recibió alivio en su llamada al deber.
trouva réconfort dans son appel au devoir.

Era un reclamo especial, una llamada al deber familiar.
C’était une convocation spéciale, un appel au devoir familial.

La llamada del deber, el imperativo moral de hacer lo correcto.
L’appel du devoir, l’impératif moral de faire ce qui convenait.

Los Vulturis permanecen en su ciudad y la abandonan sólo para atender las llamadas del deber. –¿Deber?
Ils se cantonnent dans leur ville, ne la quittent que lorsque le devoir les appelle. — Le devoir ?

—¿La llamada del deber? —Lennox rio un instante y Caithness oyó la gravilla crujir bajo los neumáticos—.
— L'appel du devoir ? » Lennox eut un rire bref et Caithness entendit des pneus crisser sur le gravier.

En previsión de la guerra, había recibido un curso de pilotaje, y cuando comenzó la invasión de Polonia quiso responder de inmediato a la llamada del deber.
En prévision de la guerre, il avait pris des cours de pilotage, et quand l’invasion de la Pologne a commencé, il a absolument voulu répondre à l’appel du devoir.

Los chicos celebraron mi llegada. A toda prisa, me escurrí hacia el único hueco que quedaba libre en la mesa de Henri, Hale y Ean—. La llamada del deber.
(Les garçons m’acclamèrent tandis que je gagnais rapidement le siège vide à une table autour de laquelle étaient assis Henri, Hale et Ean.) L’appel du devoir…

Antes de que pudiera decir nada más, sonó la versión electrónica de la obertura de Guillermo Tell en el móvil de mi madre; era el tono que le había asignado a la oficina del forense: la llamada del deber.
Avant que je puisse ajouter quoi que ce soit, son portable se mit à sonner. C’était la version métallico-électronique de l’« Ouverture » de Guillaume Tell que ma mère avait choisie comme sonnerie pour les appels provenant du bureau du coroner : l’appel du devoir.

appel du devoir

recibió alivio en su llamada al deber.
trouva réconfort dans son appel au devoir.

Era un reclamo especial, una llamada al deber familiar.
C’était une convocation spéciale, un appel au devoir familial.