Translation for "liviandad" to french

Liviandad

• légèreté
• clarté

Translation examples

légèreté

El primer atributo es la liviandad.
Leur premier attribut est la légèreté.

Mi exhaustividad no era buena, pero tu liviandad tampoco.
Mon exhaustivité n’était pas une bonne chose, mais ta légèreté non plus.

Había una perfección en las cosas, una liviandad, una aureola de dulzura;
Tout avait atteint une perfection, une légèreté, une aura de douceur ;

—No te pases películas, Leo —le advierto con liviandad—.
— Ne te fais pas un film, Leo, lui dis-je avec légèreté.

Javiera bailaba con la liviandad del humo, no tocaba el suelo;
Xavière dansait avec la légèreté d'une vapeur, elle ne tenait pas au sol ;

¿Por qué la liviandad y la risa solo existen en mis libros, hanna?
Pourquoi la légèreté et le rire n'existent-ils que dans mes livres, hanna?

Lo primero que me llamó la atención fue esa liviandad del aire.
C’est cela, ma première impression, ce qui m’a tout de suite frappé : la légèreté de l’air.

—… Y la sensación de liviandad incorpórea cuando uno se mueve dentro de la cúpula…
— … Et cette légèreté désincarnée que l’on ressent quand on circule sous le dôme…

Debo confesar que me dominaba una liviandad espiritual y una especie de alivio.
J’avoue que j’éprouvais une certaine légèreté d’esprit et même du soulagement.

Si así fuera, aquello explicaría tanto la liviandad como la gravedad de Fidelis.
Dans ce cas, voilà qui expliquait à la fois la légèreté et la gravité de Fidelis.