Translation for "litotomía" to french

Litotomía

• lithotomie

Translation examples

lithotomie

Uzaemon pone en orden sus recuerdos de la litotomía.
Uzaemon bat le rappel des souvenirs de la lithotomie.

Pero, ¿qué me dice de la amputación, la litotomía y el uso del trépano?
Mais que savez-vous de l’amputation, de la lithotomie, de l’usage du trépan ?

—Litotomía: del griego lithos, «piedra», y tomos, «corte». —Marinus se dirige a sus cuatro alumnos—.
« Lithotomie : du grec lithos – “pierre” – et temno – “couper” –, explique Marinus à ses quatre élèves.

Uzaemon se obliga a mirar: las litotomías son desconocidas fuera de Deshima, y ha aceptado complementar el informe que Maeno remitirá a la academia.
Uzaemon s’efforce de regarder : la lithotomie étant une chose inconnue en dehors de Dejima, il a accepté d’assister le docteur Maeno dans le compte rendu que celui-ci effectuera devant les membres de l’Académie.

Mary nos habló de los médicos, las comadronas y los suplementos vitamínicos, de la amniocentesis y su relación con el prolapso de cordón umbilical, del abuso de la epidural y la infrautilización del masaje perineal para evitar episiotomías innecesarias, de las desventajas de la litotomía y las ventajas del yoga prenatal.
Elle nous a donné des conseils pour le choix du médecin et de la sage-femme, a discouru sur l’amniotomie et son rôle dans le prolapsus du cordon ombilical, l’abus du recours à la péridurale et la nécessité de recourir plus souvent aux massages du périnée pour éviter l’épisiotomie, les désavantages de la lithotomie et les bienfaits du yoga prénatal.

—Desátalo ahora mismo —ordena el médico— o cuando ese cálculo que tienes en la vejiga crezca tanto que mees sangre y me vengas gritando como un niño muerto de miedo a que te haga una litotomía, te juro por mi Dios que se me irá la mano con trágicas, lentas y dolorosísimas consecuencias.
– Détachez-le immédiatement, ordonne le docteur, sinon je vous promets que, quand votre calcul atteindra une taille telle que vous urinerez du sang et que, hurlant de douleur tel un enfant terrifié, vous me supplierez que je vous fasse une lithotomie, alors je jure devant le dieu qui est mien que ma main faillira et que vous connaîtrez une lente et tragique agonie.

Por la mañana debo abrir a un paciente aquejado de piedra, y cualquier desacuerdo matrimonial, sobre todo si se fundamenta en una cadena de equivocaciones, me parece superfluo si lo comparo con el hecho de someter a alguien a una litotomía en alta mar, y a una muerte más que probable acompañada por un miedo terrible, un sufrimiento sin par y la aflicción… A una aflicción atroz. CAPITULO 7
Demain matin je dois sans doute opérer un homme de la pierre et la discorde matrimoniale, surtout lorsqu’elle est fondée sur des malentendus, paraît négligeable en comparaison avec l’entreprise d’une lithotomie en mer et d’une mort probable dans l’appréhension extrême, la souffrance inhumaine et la détresse de l’esprit — la détresse complète de l’esprit. CHAPITRE 7

Así podía disponer en Londres de un armario para los esqueletos, y de estantes con toda suerte de cosas que podía necesitar: instrumental, especímenes, libros, un manuscrito incompleto de un trabajo sobre litotomía, y un gran número de cartas viejas y sobres usados con notas al dorso. Ella se había acostumbrado a las rarezas del doctor, y también a las de Padeen, que hacía las veces de sirviente del doctor en tierra y que lucía unos calzones con botones y hebillas de plata de los que estaba excesiva y pecaminosamente orgulloso.
il avait un placard pour ses squelettes et des presses pour toutes les choses dont il pouvait avoir besoin lorsqu’il se trouvait à Londres — instruments, spécimens, livres, le manuscrit incomplet d’un ouvrage sur la lithotomie, un grand nombre de vieilles lettres et d’enveloppes déjà utilisées au dos couvert de notes —, et elle était parfaitement habituée à ses manières comme à celles de Padeen, qui à terre lui servait de valet, habillé d’une culotte à boucles d’argent dont il était démesurément, scandaleusement fier.