Translation for "litografico" to french

Litografico

• lithographique

Translation examples

lithographique

Después se vistió, deslizándose en una camisa y unos pantalones de terciopelo, seguidos por un quimono decorado con esqueletos amarantinos litográficos.
Il enfila une chemise, un pantalon de velours et un kimono orné de squelettes lithographiques amarantins.

Un médico, un autor, un magistrado, hubiesen presentido todo un drama, presenciando aquel sublime horror cuyo menor mérito estaba en parecerse a esos caprichos que los pintores se entretienen en dibujar, en la parte baja de sus piedras litográficas, al mismo tiempo que charlan con sus amigos.
Un médecin, un auteur, un magistrat eussent pressenti tout un drame à l’aspect de cette sublime horreur dont le moindre mérite était de ressembler à ces fantaisies que les peintres s’amusent à dessiner au bas de leurs pierres lithographiques en causant avec leurs amis.

Algunas piadosas imágenes, horribles y conmovedoras, colgaban de las paredes: una Virgen de la Silla aplastada bajo quinientas piedras litográficas, un Ecce Homo de Guido coloreado por ignorantes vidrieros, un Gólgota razonable y una Sagrada Familia sin ninguna gracia adquirida en alguna feria.
Quelques images pieuses, détestables et attendrissantes, pendaient aux murs : une Vierge à la Chaise écrasée sous quinze cents pierres lithographiques, un Ecce Homo du Guide mis en couleur par des vitriers barbares, un Golgotha raisonnable et une Sainte Famille privée de calme acquis dans des foires.

El huevo del laboratorio de Godwin era uno de los ocho huevos desaparecidos. Al instante acudieron a mi mente imágenes de esos huevos procedentes de libros ilustrados, nítidas y brillantes, con vivos colores litográficos: el Huevo con querubín y carruaje; el Huevo imperial de nefrita; el Huevo de gallina con pendiente de zafiro; el Huevo imperial;
L’œuf en question était l’un des huit qui ont disparu et leur image est instantanément apparue dans mon esprit, avec la netteté, le brillant et les couleurs éclatantes des lithographies : l’Œuf avec un ange dans un chariot, l’Œuf Empire Néphrite, l’Œuf à la poule dans un panier avec un pendentif, l’Œuf impérial, l’Œuf aux perles, l’Œuf Mauve, l’Œuf du jubilé danois et l’Œuf commémoratif d’Alexandre III. Celui qui trônait dans le bureau de Merlin Godwin, en émail bleu rehaussé de saphirs, était l’Œuf à la poule.

Tenía un estudio muy soleado, en su casa de Chadds Ford, tenía una piedra litográfica suave como la crema y un juego de veinte piezas de cinceles alemanes para madera, y formaba parte del gremio de artistas de Wilmington, en cuyas exposiciones bianuales había vendido grabados decorativos a unos cuarenta dólares el ejemplar, mientras su hija Jordán iba creciendo, para dejar de ser una pequeña marimacho y convertirse en una muchacha independiente.
Elle avait un atelier baigné par le soleil dans leur maison de Chadds Ford, elle avait une pierre lithographique douce comme de la crème et un jeu de vingt ciseaux à bois allemands, et elle appartenait à une association artistique de Wilmington où, tandis que sa benjamine, Jordan, grandissait, se transformant de garçon manqué en jeune femme indépendante, elle vendait des gravures décoratives pour des prix de l’ordre de quarante dollars lors de ses expositions bisannuelles.