Translation for "literatura americana" to french

Literatura americana

• littérature américaine

Translation examples

littérature américaine

En la universidad, Lilly y yo nos especializamos en literatura americana (Fehlgeburt estaba encantada).
À l’université, Lilly et moi décidâmes de nous spécialiser en littérature américaine (à l’immense joie de Fehlgeburt).

Hice un curso de literatura en la carrera, pero era sobre literatura americana moderna y británica poscolonial.
J’ai fait des UV de littérature pour ma licence, mais c’était en littérature américaine contemporaine, et anglaise postcoloniale.

Y mi dulce Fehlgeburt, como buena alumna de literatura americana que era, estaba en su casa, leyendo o durmiendo.
Quant à ma douce Fehlgeburt, en bonne petite étudiante de littérature américaine, elle était sans doute chez elle, à dormir ou à lire.

Y la joven Fraulein Fehlgeburt, que se había especializado en literatura americana en la Universidad de Viena, adoraba a Schwanger.
Quant à la jeune Fräulein Fehlgeburt, étudiante en littérature américaine à l’université de Vienne, elle adorait Schwanger.

Estudiabas para graduarte en inglés en la escuela universitaria, estudiaste literatura americana, podías haber aprendido a arreglar neveras, o a manejar maquinaria pesada, pero tenías que dedicarte a la literatura americana, tú, algo con lo que no se puede sobrevivir, inútil, así que ¿qué vas a hacer ahora?
Tu étais premier en anglais au collège, tu as étudié la littérature américaine, au lieu d’apprendre à réparer des réfrigérateurs ou à manœuvrer une grue. Non, il a fallu que tu optes pour la littérature américaine, espèce d’andouille. Inapte à la survivance, voilà ce que tu es. Et maintenant, dis-nous ce que tu vas faire.

Su debilidad —entre los radicales— era su inclinación por la literatura, especialmente por lo romántico inherente a toda la literatura americana.
Sa faiblesse à elle — aux yeux de ses camarades — était sa passion pour la littérature, surtout pour le genre romanesque auquel se ramène en fait toute la littérature américaine.

Pertenece a Los mares del Sur, el primer poema publicado por Pavese, un poeta italiano muy influido por la literatura americana.
Il fait partie des Mers du Sud, le premier poème publié par Pavese, un poète italien, très influencé par la littérature américaine.

Con un título de licenciado en literatura americana por una universidad de Viena, podría haberme convertido en algo peor que el cuidador de las!ilusiones de mi padre.
Avec mon diplôme de littérature américaine de l’université de Vienne, j’aurais pu faire pire que de choisir d’être le gardien des illusions de mon père.

La noche que Fehlgeburt me dijo que la literatura americana era «de técnica compleja, aunque sigue siendo ideológicamente ingenua» no fue la primera noche que intenté besarla.
Et le soir où Fehlgeburt me déclara que la littérature américaine était « techniquement très sophistiquée sans pour autant cesser d’être idéologiquement naïve » ne fut pas le soir où, pour la première fois, je tentai de l’embrasser.

El conocimiento que de la literatura americana poseía Harrington no profundizaba más allá de los años en que habían florecido estos autores, eminentes, sin duda alguna, pero que precisamente no podían catalogarse entre los escritores amenos.
Harrington portait à la littérature américaine ne l’avait jamais amené à dépasser la période où ces écrivains éminents, mais pas particulièrement passionnants, faisaient encore recette. Mr.