Translation examples
Aquella versión era no solo incestuosa, era literalista, y sentimental.
Cette version n’était pas seulement incestueuse — elle était littéraliste, et sentimentale.
El literalista produce el fundamentalismo, que confunde el espíritu con la letra, y solamente lee lo que está escrito.
Le littéraliste produit le fondamentaliste qui confond l’esprit et la lettre et ne lit que ce qui est écrit.
Por eso mantengo a la misma distancia a los literalistas que ignoran el contexto y a los contextualistas que ignoran la letra.
Voilà pourquoi je tiens à égale distance les littéralistes qui ignorent le contexte et les contextualistes qui ignorent la lettre.
Si uno aducía esos textos pasaba por un literalista islamófobo. La publicación de mi Tratado de ateología hace diez años me mostró la magnitud del desastre.
Quiconque renvoyait à ces textes passait pour un littéraliste islamophobe – la parution de mon Traité d’athéologie il y a dix ans m’a montré l’étendue des dégâts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test