Similar context phrases
Translation examples
El asesinato cotiza muy alto, en mi lista de precios.
J’ai mis le meurtre très haut sur ma fiche de tarifs.
—La lista de precios está pegada en el armario, junto con información sobre el hotel, las medidas de seguridad en caso de incendio y terremoto, y la caja de caudales.
— Les tarifs sont affichés dans le placard ; vous y trouverez aussi des informations sur l’hôtel, les mesures de sécurité en cas d’incendie ou de séisme, et votre coffre-fort.”
Esa lista de precios es el secreto mejor guardado del imperio, pero Kheldar ha conseguido comprarla. Ahora está bajando deliberadamente esos precios, desestabilizando nuestra economía.
C’est le secret le mieux gardé de l’empire. Eh bien, Kheldar vient d’acheter la liste et il soumissionne à un taux inférieur au tarif, ce qui désorganise complètement notre économie.
catálogos de armas, inventarios y listas de precios de proveedores potenciales, y brillantes fotografías de tanques, piezas de artillería, ametralladoras pesadas, lanzamisiles, helicópteros de combate y torpederas.
un poids ici matérialisé par des piles de magazines destinés à de prétendus flibustiers, mercenaires et gangsters, des catalogues d’armes, les stocks et tarifs de fournisseurs possibles, et des photographies sur papier brillant de tanks, de pièces d’artillerie, de mitrailleuses lourdes, de lance-roquettes, d’hélicoptères de combat et de vedettes lance-torpilles.
En un rincón de cada prostíbulo figuraba la lista de precios a la consideración de las colas de hombres que habían acudido para comprobar si era cierto el anunciado espectáculo, y alguno se quedaba por el camino como succionado por algunas de aquellas mujeres, que se lo llevaban cogido por una mano hacia el otro lado del paraíso.
Au coin de chaque lupanar était affiché le tarif, à l’intention des files d’hommes venus pour voir si le spectacle annoncé était vrai, et il y en avait toujours un pour se perdre en route, comme aspiré par une femme qui le conduisait de l’autre côté du paradis en le tenant par la main.
Es de suponer que una ganancia de este calibre habría significado un alojamiento mejor, ropa nueva, un transporte más rápido (con 500 sestercios se podía comprar una mula nueva) y mejor comida y vino (con un sestercio, según una lista de precios conservada en Pompeya, podía comprarse un vaso, o una jarra, del mejor vino añejo de Falerno, que costaba cuatro veces más que el vino peleón local).
On peut présumer qu’un gain de ce genre signifiait un logement plus confortable, de nouveaux vêtements, la possibilité de se déplacer plus rapidement (on pouvait acquérir un mulet avec 500 sesterces) et une nourriture et un vin de meilleure qualité (si l’on en croit une liste des tarifs retrouvée à Pompéi, on pouvait s’offrir pour un sesterce, soit quatre fois le prix de la piquette locale, un verre ou un pichet du vin de Falerne du meilleur millésime).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test