Translation for "lisonja" to french

Lisonja

• flatterie

Translation examples

flatterie

D., esta forma de lisonja».
« À A.C.D., cette forme de flatterie. »

No escuches las lisonjas de Lucano.
N’écoute pas les flatteries de Lucain.

¿No es acaso una de sus lisonjas la de no ceder más que a la fuerza?
N’est-ce pas une de leurs flatteries de ne jamais céder qu’à la force ?

No es una lisonja, Skade, sino la simple constatación de los hechos].
Ce n’est pas de la flatterie, Skade ;

No, no quiero ganarme su simpatía con lisonjas.
Non, je ne veux pas gagner votre sympathie par des flatteries.

En esta exclamación había tanta sinceridad como lisonja.
Cette exclamation contenait autant de sincérité que de flatterie.

Había que rechazar las lisonjas del «pacifismo burgués».
Il fallait, disait-il, repousser les flatteries du « pacifisme bourgeois ».

—Esto no son lisonjas —proseguí—. Lo que digo es sólo la verdad.
— Il ne s’agit pas de flatterie, poursuivis-je, mais seulement de la vérité.

Hasta la misma lisonja hubiera sido inútil: ellas ignoraban la vanidad.
La flatterie même eût été vaine: elles ignoraient la vanité.

Pero había percibido una mezcla de autoridad y de lisonja, y esto había despertado su curiosidad.
Mais une combinaison de détermination et de flatteries avait éveillé sa curiosité.