Similar context phrases
Translation examples
Quizá la verdadera función del psicoanálisis sea insultar y lisiar a los demás susurrándoles al oído sus complejos, como si ello fuera una explicación de algo.
Peut-être la fonction réelle de la psychanalyse est-elle d’insulter et de paralyser les gens grâce à de subtils discours sur leurs complexes – comme si cela expliquait quoi que ce soit.
Judy rezó para que no tuviera nada que ver con Laura… Pero ¿cómo era posible? Laura se veía atrapada en los pecados del pasado como si ella hubiese participado en ellos. Estaba envuelta en una red de la que no podría escapar nunca. La combinación de maldad y pasado constituía un formidable oponente, capaz de mutilar, lisiar, matar…
Judy pria pour que Laura n'ait pas de nouveau à souffrir. Mais comment pourrait-il en aller autrement ? Sa nièce était à présent prise au piège d'un passé malfaisant - un ennemi implacable, capable de paralyser, de mutiler et de tuer.
—Pero la idea no es matar o lisiar permanentemente a la «víctima» en esos casos —dijo Syd—.
- Mais l'idée, dans un swoop and squat, n'est pas de tuer ni d'estropier la soi-disant victime de manière permanente, protesta Syd.
Hacía mucho tiempo que sus pensamientos se habían calmado, ya no estaba obsesionada con aquel deseo de romper y desgarrar, lisiar y mutilar.
Son esprit s’était depuis longtemps apaisé, il avait cessé d’être obsédé par ses envies de briser et déchirer, de mutiler et estropier.
Y todos los que me obliguéis a detener, a lisiar o a matar serán otros tantos menos para cuando llegue el día. Y ese día llegará. Pero no es hoy. ¿Entendido?
Chacun de vous que je devrai arrêter, estropier ou tuer, ce sera un de moins quand le jour viendra. Et ce jour arrive. Mais ce n’est pas aujourd’hui. Vous comprenez ?
Luego se lo explicaste a Dozie, le dijiste que los dos necesitabais que Nonso se hiciera daño, tal vez que se lisiara o se torciera las piernas.
Mais tu avais expliqué à Dozie que vous aviez tous les deux besoin qu’il arrive quelque chose à Nonso — l’estropier peut-être, ou lui tordre les jambes.
Los árabes la declaraban intransitable de noche, lo que era bien de creer, ya que corríamos el peligro de lisiar a nuestras bestias cada vez que nuestra impaciencia nos llevaba a urgirlas.
Les Arabes déclarèrent qu'on ne pouvait pas y passer après le crépuscule, et il fallait le croire, car nous manquions d'estropier nos bêtes chaque fois que notre impatience nous faisait les presser.
Mientras que los Sarcofagistas se contentaban normalmente con lisiar un poco a sus cautivos y dejarles que se arrastraran de vuelta a sus casas de la mejor manera que pudieran, los Grialistas tenían por costumbre atarlos y amordazarlos y ocultarlos en algunas ruinas adecuadas para que se murieran de sed.
Alors que les Bidulistes se contentaient en général d’estropier leurs prisonniers et de les laisser rentrer chez eux tant bien que mal, les Servants les ligotaient, leur mettaient un bâillon et les laissaient mourir de soif au fond de quelque vieille bâtisse abandonnée.
Entonces comprendí lo que se proponía. –¡No, Jake! Pero ya era demasiado tarde, por lo que me hice a un lado, Se lanzó hacia mi ventana abierta tras proferir un gruñido. Estuve a punto de volver a chillar, ya que temí que se matara en la caída, o al menos se lisiara al golpearse contra el revestimiento exterior. Me quedé pasmada cuando entró en mi habitación de un ágil salto para luego aterrizar sobre la parte anterior de la planta del pie con un ruido sordo.
— Non, Jake ! protestai-je en comprenant ce qu’il avait en tête. Trop tard ! Je fus obligée de me jeter sur le côté car, avec un grognement, il bondit vers ma croisée ouverte. J’étouffai un deuxième piaillement, persuadée qu’il allait s’écraser au sol et se rompre le cou, ou du moins s’estropier en se fracassant contre les montants en bois de la fenêtre mais, à ma grande surprise, il voltigea adroitement dans ma chambre et atterrit sur la plante des pieds, presque sans bruit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test