Similar context phrases
Translation examples
Era un decorado linneano. Las especies presentaban una variación clinal entre sí. Había cubos de acero, poleas colgando como parras. Nadie se daría cuenta.
C’était un décor linnéen, d’espèces clinant l’une vers l’autre, de corbeilles en acier, de poulies suspendues évoquant des lianes. Mais personne n’en aurait conscience.
De no ser por esa negra nube de muerte que ensombreció los cielos de Alma ese verano, casi con seguridad habría oído hablar de las actas de la Sociedad Linneana de Londres del 1 de julio de 1858.
N’eût été ce noir nuage de mort qui avait déferlé sur le paysage cet été 1858, Alma aurait certainement appris ce qui se passait à la Société linnéenne de Londres le 1er juillet de cette année-là.
El propio Verlaine tenía un catálogo linneano de muchas de esas variedades almacenado en su mente, solo que nunca había tenido la osadía de conservarlas, La idea de matar y catalogar a las criaturas lo fascinaba y repugnaba al mismo tiempo.
Verlaine avait lui-même dans la tête une véritable nomenclature linnéenne des espèces angéliques, mais il ne lui serait jamais venu à l’esprit de les naturaliser. L’idée de tuer les créatures pour les répertorier le fascinait et le révulsait à la fois.
Alma vio por primera vez el nombre de Wallace cuando, por curiosidad, rastreó la primera mención oficial de la selección natural, la cual había tenido lugar el 1 de julio de 1858, en una reunión de la Sociedad Linneana de Londres.
Alma vit pour la première fois le nom de Wallace quand, par curiosité, elle retourna explorer la première mention officielle de la sélection naturelle – qui avait été faite le 1er juillet 1858 lors d’une réunion de la Société linnéenne de Londres.
En un gesto de caballerosa cortesía, Darwin decidió que la carta de Wallace debía presentarse ante la Sociedad Linneana el 1 de julio de 1858, junto con sus investigaciones sobre la selección natural, al mismo tiempo que presentaba pruebas de que la hipótesis le pertenecía a él.
Avec une courtoisie de gentleman, Darwin avait décidé que la lettre de Wallace devrait être présentée à la Société linnéenne le 1er juillet 1858 – parallèlement à ses propres recherches sur la sélection naturelle – tout en donnant les preuves qu’il avait été le premier à formuler l’hypothèse.
La Sociedad Química de Londres no se fundó hasta 1841 y no empezó a publicar una revista regular hasta 1848, fecha en la que la mayoría de las sociedades científicas de Inglaterra (la Geológica, la Geográfica, la Zoológica, la de Horticultura y la Linneana, para naturalistas y botánicos) tenía un mínimo de veinte años de antigüedad y, en algunos casos, muchos más.
La Chemical Society de Londres ne fut pas fondée avant 1841 et ne commença à publier un journal régulier qu’en 1848, alors que la plupart des sociétés savantes d’Angleterre – géologique, géographique, zoologique, horticole et linnéenne (pour les naturalistes et les botanistes) – avaient déjà une vingtaine d’années ou plus.
Aunque su obra date de la década de 1730, no llegó a conocerse de forma generalizada en Inglaterra hasta la década de 1760, justo a tiempo para convertir a Linneo en una especie de figura paterna para los naturalistas ingleses En ningún lugar se adoptó su sistema con mayor entusiasmo (ése es, en parte, el motivo de que la Sociedad Linneana tenga su sede en Londres y no en Estocolmo).
Ses travaux remontent aux années 1730, mais ils ne furent connus en Angleterre que vers 1760, à temps pour faire de lui une sorte de père fondateur aux yeux des botanistes anglais[778]. Nulle part son système ne fut adopté avec autant d’enthousiasme (ce qui explique notamment que la Société linnéenne ait son siège à Londres, et non à Stockholm).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test