Translation for "linealmente" to french

Linealmente

• linéairement
• linéaire

Translation examples

linéairement

–La experiencia de la vida es linealmente aditiva, pero la correlación de las impresiones de la memoria es una expansión ilimitada.
— Les expériences s’additionnent linéairement, mais les rapports entre les impressions de la mémoire connaissent une expansion illimitée.

Fluyó de una forma linealmente agradable, con la consciencia interior de su madre vigilando dentro de ella, como un guardián en una puerta.
Elle s’épandait avec une beauté linéaire et la conscience intérieure de sa mère l’accompagnait et veillait.

Salvo que nosotros podemos movernos libremente en tres dimensiones (y linealmente en una cuarta), mientras que ellos tienen libertad absoluta en no sé cuántas, incluso en la cuarta, en muchos casos.
Sauf que toi et moi pouvons nous déplacer librement dans trois dimensions et linéairement dans une quatrième, alors que les créatures dont je parle disposent d’une totale liberté dans Dieu sait combien.

Las obras se hicieron con tanto juicio y tal rapidez, que aquella misma noche el castillo de Hércules se encontró tan herméticamente cerrado en medio de la naturaleza con todo su cerco amurallado como lo está linealmente hablando sobre el papel.
Les travaux furent menés si judicieusement et si promptement que le château fort d’Hercule se trouva le soir même aussi hermétiquement clos dans la nature, avec toutes ses enceintes, qu’il l’est linéairement parlant sur le papier.

—Sirhan chasquea los dedos y en su mano aparece un espumoso vaso de mosto—. Los primeros empresarios de la digitalización se bifurcaron montones de veces, descubrieron que podían escalarse linealmente para ocupar una capacidad de proceso proporcional a la masa de computronio disponible, y que por tanto las tareas computacionales triviales eran tratables.
(Sirhan claque des doigts et un verre de jus de raisin glacé apparaît entre eux.) Les premiers entrepreneurs de téléchargement se sont dupliqués à répétition, et ils ont ainsi découvert qu’ils pouvaient se développer de manière linéaire pour occuper une capacité de calcul proportionnelle à la masse de computronium disponible, et que les tâches basiques étaient devenues abordables.

Pero aquel sueño no era turbado por tramas secundarias, no había otra película, ni una tercera, que titilasen como corresponde a un sueño, sino que más bien éste se desarrollaba linealmente y, no obstante, rico en consecuencias, porque aquel hombre con quien conversaba Ute bajo el peral me resultaba conocido: un caballero de pelo blanco, con el que ella no hacía más que conversar y conversar, volviéndose entretanto cada vez más bella.
Ce rêve n’était perturbé par aucune action secondaire, aucun deuxième ou troisième film ne scintillait oniriquement ; il se déroulait de façon linéaire, mais n’en fut pas moins lourd de conséquences, car l’homme avec lequel Ute bavardait sous le poirier ne me paraissait pas inconnu : un monsieur aux cheveux blancs, avec lequel elle bavardait, bavardait, devenant de plus en plus belle.