Translation for "lindes" to french

Lindes

• limites
• les frontières
• frontières

Translation examples

limites

Y ella ha traspasado la linde del dolor.
Et elle a passé les limites de la douleur.

Llegaron hasta la linde del bosquecillo. Ella lo detuvo.
Ils atteignirent la limite du petit bois. Elle l’arrêta.

Marte vive en los campos de cultivo y en sus lindes.
Mars vit dans les champs et aux limites des champs.

Llegan a la linde de la plantación y vuelven sobre sus pasos.
Ils arrivent à la limite de la plantation et font demi-tour.

Este espolón es el linde sur entre mis tierras y las de Hansen.
L’éperon marque la limite sud de mes terres et celles de Hansen.

Cuatro estoicos centauros aguardaban en las lindes de sus dominios;
Quatre centaures stoïques attendaient à la limite de leur domaine.

Las crónicas hablan, con obsesiva insistencia, de fronteras y lindes.
Les chroniques parlent, avec une insistance obsessive, de frontières et de limites.

—Porque T. es un poco menos pesado que tú. Llegamos al linde del bosque.
– Parce qu’il est un chouïa moins pénible que toi. Nous avions atteint la limite des bois.

Se detuvieron en el linde de la oscuridad de los árboles, escrutando y escuchando.
Ils s’arrêtèrent à la limite des arbres pour observer les environs et tendre l’oreille.

les frontières

—Los lindes de sus tierras.
— Oui, les frontières de ses terres.

Lo extraño es que no hay frontera, no hay linde.
Curieusement, il n’y a pas de frontière, pas de lisière.

Había llegado a una explanada, en las lindes de la ciudad.
Elle se trouvait sur une esplanade, à la frontière de la ville.

En las lindes de la demencia, habla también con las mariposas.
À la frontière de la démence, il parle aussi aux papillons.

Cierre y mezcla, lindes trazados y franqueados.
Fermeture et mélange, frontières tracées et franchies.

Era como una especie de barrera o de linde dorado.
Une barrière dorée, une frontière, ou quelque chose comme ça.

Esos dos soldados están perdidos en los lindes de las zonas tribales.
Ces types sont perdus à la frontière, dans les zones tribales.

En las fronteras alemanas, francesas y holandesas se atizaban de lo lindo.
Aux frontières allemandes, françaises et hollandaises, ça bardait.

Colgrim y su nuevo ejército cruzó las lindes por las regiones del este.
Colgrim avait franchi les frontières des régions de l’Est, en compagnie de sa nouvelle armée.