Translation for "limpios" to french

Limpios

• faire le ménage
• nettoyer
• propre

Translation examples

faire le ménage

—Me paga para que la limpie.
– Il me paie pour faire le ménage.

Cuando vuelve a la casa, la limpia.
Ensuite il retourne au chalet pour faire le ménage.

A veces también limpia en mi camarote.
Elle vient parfois faire le ménage dans ma cabine.

Lo ayudaba a mantener limpia la farmacia y la casa.
Je l’aidais à faire le ménage dans la pharmacie et dans la maison.

No tienen la menor idea de cómo se limpia una casa.
Ils n’ont pas la moindre idée de la façon de faire le ménage.

En vez de venir al mío a decirme que limpie nada.
Au lieu de venir dans le mien me dire de faire le ménage.

Ayer por la tarde lo limpié todo a fondo.
J’ai fini de faire le ménage là-dedans hier soir.

—Si no te gusta, búscate un criado que te la limpie —replicó Drevva.
—Si ça ne te convient pas, trouve un domestique pour faire le ménage, répliqua Drevva.

De algún modo, a través de aquel gesto, un embrollo se aclaraba, algo quedaba en limpio por el hecho de que hubiera sido capaz de regalarle las naranjas.
Pour elle, c’était une façon de faire le ménage, comme si lui offrir des oranges nettoyait une tache.

Tenéis quien os limpie la habitación, quien os prepare la comida, tenéis vuestra propia tele… ¿Te crees que yo tenía tele en la habitación cuando era pequeña?
Vous avez quelqu’un pour faire le ménage et vous préparer à manger, vous avez la télé dans la chambre… Tu crois que j’avais une télé dans ma chambre à ton âge ?

nettoyer

El pasillo está limpio.
Le corridor est nettoyé.

Lo limpié y lo cargué.
Je l’ai nettoyé et chargé.

- ¡Mi casa la limpio yo!
— C’est à moi de nettoyer chez moi !

—¿Estaban bien limpios?
— Ils étaient bien nettoyés ?

Pero los muebles están limpios.
Mais les meubles sont nettoyés.

– Limpié la furgoneta.
— J’ai nettoyé le van.

Te dejo que lo limpies.
Je te laisse le nettoyer.

Esta zona está limpia.
Le secteur est nettoyé.

Limpia y reacondicionada.
Nettoyée et reconditionnée.

Y lo quiero todo bien limpio.
Et y faut me les nettoyer.

propre

Es un móvil limpio, demasiado limpio.
C’est un téléphone portable propre, trop propre.

Él está limpio: en cierto modo misterioso, está limpio.
Il est propre : de façon mystérieuse, il est propre.

Para él era limpia.
Pour lui elle était propre.

Te ves tan limpia, tan limpia…
Tu as l’air si propre, si propre…

Aquí estamos limpios, limpios como un arroyo de Alabama.
Nous sommes propres ici, aussi propres qu’une rivière de l’Alabama !

Estaba tan limpia por dentro como por fuera: limpia y vacía.
Elle était aussi propre dedans que dehors : propre et vide.

—No; sólo ponerte una camiseta limpia, unos tejanos limpios y unas zapatillas limpias.
— Non, mais il faut que tu mettes un tee-shirt propre, un jean propre et une paire de tennis propres.

—¡Ya estoy limpio!
— Je suis tout propre !

—No está muy limpio.
— Ce n’est pas très propre.