Translation for "limitativo" to french

Limitativo

• limitatif
• limitatives

Translation examples

limitatif

El politeísmo le parecía preferible al monoteísmo limitativo.
Le polythéisme lui paraissait préférable au monothéisme limitatif.

pues la velocidad de la luz como factor limitativo había sido fundamental para sus grandes teorías.
car la vitesse de la lumière comme facteur limitatif avait été essentielle dans ses grandes théories.

En lo que concierne a los seres humanos, sin embargo, este es un punto de vista extremadamente limitativo.
En ce qui concerne les humains, cependant, ce point de vue apparaît comme très limitatif.

Esto supone el recorte limitativo de un ser en el ser, lo cual —como hemos visto a propósito de la verdad— es ya nihilización.
Cela suppose un découpage limitatif d’un être dans l’être, ce qui, nous l’avons vu à propos de la vérité, est déjà néantisation.

El tiempo como línea recta, esa condición limitativa, era parte del esfuerzo occidental por enmendar el mundo.
Cette rectitude du temps, cette rectitude limitative, s’accordait à la vision occidentale qui voulait mettre le monde en ordre.

Pero yo diría que éstos no son los rasgos que caracterizan su tratamiento: la actitud titubeante, limitativa y amarga es la que mejor se aviene a su temperamento.
Mais je dirais que ce ne sont pas là les accents qui caractérisent son traité : ce qui convient le mieux à son tempérament, c’est plutôt l’attitude hésitante, limitative et amère.

Kant había entrevisto su alcance cuando hablaba de conceptos limitativos (inmortalidad del alma), especies de síntesis entre lo negativo y lo positivo, en que la negación es condición de positividad.
Kant en avait entrevu la portée lorsqu’il parlait de concepts limitatifs (immortalité de l’âme), sortes de synthèses entre le négatif et le positif, où la négation est condition de positivité.

El fuego mágico de la desconocida reacción atómica desencadenada por Rhiannon había sido contrarrestado y anulado por algún factor limitativo de signo contrario, cuya naturaleza Carse no se atrevía ni a conjeturar siquiera.
L’incendie infernal provoqué par l’étrange réaction atomique que Rhiannon avait déclenchée était maintenant maîtrisé, éteint, par un contrefacteur limitatif dont Carse ignorait tout.