Translation for "limitarlos" to french

Limitarlos

• les limiter

Translation examples

les limiter

–¿No puede limitarla mediante una cuarentena?
— Pouvez-vous limiter les dégâts en mettant les malades en quarantaine ?

Nadie podría limitarla ni con el amor ni con las censuras.
Personne ne lui imposerait de limites, soit par amour, soit par blâme.

Pero no hubiera debido limitarla a los irlandeses, pues hay muchos bergantes que no son irlandeses.
Mais il n’aurait pas dû se limiter aux Irlandais, car nombre de ces scélérats ne sont pas irlandais.

Antes de abordar el fondo del debate, conviene precisarlo y limitarlo.
Il convient, avant d’aborder le fond du débat, de le préciser et de le limiter.

Y si había que restringir los nacimientos, ¿por qué no restringirlos lógicamente y limitarlos a los genéticamente deseables? ¿Por qué no?
Et puisqu'il fallait limiter les naissances, pourquoi ne pas le faire logiquement, en se basant sur des considérations génétiques ? Pourquoi pas ?

Supuse que, teniendo en cuenta la velocidad a la que debía de limitarla su destartalada camioneta, sí que iba con un poco de retraso.
Vu la vitesse limitée de sa camionnette délabrée, elle était effectivement un peu en retard.

Todas estas detenciones del trabajo costaban dinero, y el arte de la construcción consistía en limitarlas.
Toutes ces interruptions coûtaient de l’argent, et tout l’art de la construction consistait à les limiter.

Codificar la guerra, querer limitarla, organizaría (¡«humanizarla», como dicen!), decretar: «¡Esto es bárbaro!
« Codifier la guerre, vouloir la limiter, l’organiser (l’ humaniser, comme on dit !) décréter : “Ceci est barbare !

El doctor le advierte que la piel de la mano puede contraerse y limitarle los movimientos de los dedos.
Le toubib le prévient que la peau de sa main risque de se contracter et de limiter l’étendue des mouvement de ses doigts.