Translation for "limitar" to french

Limitar

• limite
• limiter
• restreindre

Translation examples

limite

– Definir es limitar.
—Définir est limiter.

Limitar los estragos.
Limitation de dégâts.

Limitar lo que pido es otra.
Me limiter dans ce que je demande en est une autre.

El sujeto cognoscente no puede ni limitar a otro sujeto ni hacerse limitar por él.
Le sujet connaissant ne peut ni limiter un autre sujet ni se faire limiter par lui.

Por lo tanto me limitaré a lo esencial.
Aussi vais-je me limiter à l’essentiel.

Era necesario limitar los daños.
Il importait de limiter les dégâts.

Nombrar es limitar, controlar.
Nommer, c’est limiter et par conséquent diriger.

¿Pero por qué limitar la longitud de las entradas?
Mais pourquoi limiter la taille des entrées ?

Es imposible limitar los daños.
Limiter les dommages collatéraux est impossible.

Así que olvidar es para mí decidir limitar-me.
Pour moi, oublier c’est choisir de me limiter.

restreindre

—¿Que la Ley quiere limitar?
— Que la Loi tend à restreindre ?

No quiero limitar tu futuro de esa manera.
Je refuse de restreindre ton avenir de cette façon.

- Teóricamente no es imposible limitar la definición, pero es impensable.
— Il n’est théoriquement pas impossible de restreindre la définition, mais c’est impensable.

Hemos recibido órdenes de limitar nuestro radio de acción.
Nous avons reçu des ordres pour restreindre notre rayon d'action.

Limitar el acceso a Jack Horrall. Parker rezó.
Restreindre les visites de Jack Horrall. Parker prie.

El modo más seguro de limitar la línea sin rematarla era atacando los trenes.
Le moyen le plus sûr de restreindre la ligne sans la tuer était d'attaquer les trains.

Un Dios no podía limitar los beneficios del Rescate a los habitantes de la tierra.
Un Dieu ne pourrait restreindre le bénéfice du rachat aux seuls habitants de la terre.

— ¿No ves que la finalidad de la neolengua es limitar el alcance del pensamiento, estrechar el radio de acción de la mente?
— Ne voyez-vous pas que le véritable but du novlangue est de restreindre les limites de la pensée ?

Tenía que limitar su recepción a ondas que el gráfico de un psicólogo registraría como manifestaciones de cordura.
Il lui fallait restreindre son champ de réception aux ondes qualifiées « normales » sur un graphique de psychiatre.