Translation for "limeño" to french

Limeño

• lima

Translation examples

lima

César Acevedo era soltero, aunque era un prominente personaje de la sociedad limeña.
César Acevedo ne s’était jamais marié, quoiqu’il fût un personnage socialement en vue à Lima.

Martín de Porres, barbero y cirujano limeño, primer mestizo en ser beatificado;
Martin de Porres, barbier et chirurgien de Lima, le premier métis à être béatifié ;

– En su primera semana limeña ha salido cuatro veces y con cuatro galanes diferentes, uno de ellos casado.
— Pour sa première semaine à Lima elle est sortie quatre fois et avec quatre amoureux différents, dont l’un marié.

Recordó su conversación con Manuel León Seminario, editor y propietario de la revista limeña Escena, dos días atrás.
Il se rappelait sa conversation, deux jours plus tôt, avec Manuel León Seminario, le propriétaire et rédacteur en chef d’Escena, à Lima.

Su misma voz, el mismo tonito burlón y risueño de antaño, y, en el fondo, aquel deje del habla limeña que nunca había perdido del todo.
La même voix, le même petit ton moqueur et souriant d'autrefois et, au fond, cet accent traînant de Lima quelle n'avait jamais perdu tout à fait.

Lima mantiene la afición taurina desde la época colonial y el aficionado limeño es un conocedor tan entendido como el de México o el de Madrid.
Lima conserve le goût de la fête taurine et de ses aficionados depuis l’époque coloniale, et l’amateur de taureaux liménien est un connaisseur aussi averti que celui de Mexico ou de Madrid.

Aparte de eso, lo que me incitó desde el comienzo a escribir sobre el mundo urbano limeño fue asistir a los inicios de la transformación de Lima, de ciudad colonial a urbe moderna.
Cela dit, ce qui m’a encouragé à écrire sur le monde urbain, c’est que j’assistais aux débuts de la transformation de Lima, qui passait d’une ville coloniale à une cité moderne.

¿Y cómo iba a calcular Mabel por las voces cuántos eran sus secuestradores y si eran todos piuranos o si alguno hablaba como limeño, como serrano o como charapa?
Et comment Mabel allait-elle calculer d’après les voix combien étaient ses ravisseurs et s’ils étaient tous de Piura ou s’il n’y en avait pas un qui parlait comme à Lima, comme dans les Andes ou comme en Amazonie ?

Las mejores tierras, campiñas de la costa, estaban en manos de empresas norteamericanas o de terratenientes que solo eran nacionales en un sentido geográfico, al igual que la burguesía limeña.
Les meilleures terres, celles des étendues côtières, appartenaient à des entreprises nord-américaines ou à des propriétaires qui n’étaient nationaux qu’au sens géographique du terme, comme la bourgeoisie de Lima.

Los limeños de vieja estirpe, como es mi caso desde hace cuatro generaciones, se han visto sumergidos por este alud migratorio y no reconocen ya su ciudad ni la población que la habita.
Les habitants de Lima de vieille souche, comme c’est mon cas depuis quatre générations, ont été submergés par ce déluge migratoire, ils ne reconnaissent plus leur ville ni sa population.