Translation for "limaduras" to french

Limaduras

• dépôts
• limailles

Translation examples

dépôts

Era de creer que desde su más tierna edad (éste era el sentido del retrato con facciones de adolescente, que, además, podía aludir al mismo tiempo al elixir de la larga vida) no había tenido otra pasión (aunque la fuente seguía siendo un símbolo amoroso) que la manipulación de los elementos, y que durante años había esperado ver cómo el amarillo rey del mundo mineral se separaba del revoltijo de azufre y mercurio, se precipitaba lentamente en depósitos opacos que siempre resultaban ser viles limaduras de plomo, posos de pez verdosa.
C’était à croire que depuis sa plus tendre jeunesse (telle était la signification du portrait aux traits adolescents, qui cependant pouvait encore faire allusion à l’élixir de longue vie) il n’avait connu d’autre passion (la fontaine restait par là, somme toute, un symbole amoureux) que la manipulation des éléments, et avait au long des années attendu de voir le roi jaune du monde minéral se dégager de ragoûts de soufre et de mercure, précipiter lentement en dépôts opaques, qui chaque fois se révélaient n’être que vile limaille de plomb : la lie d’une poix verdâtre.

limailles

—De aquí sacó las limaduras de hierro.
— C'est là qu'il a pris la limaille de fer.

las emociones caen como limaduras de hierro en su interior.
comme un aimant la limaille, il attire dans son champ les émotions.

Sí, Grandier todavía tenía su provisión de limaduras de hierro.
Oui, Grandier gardait encore de la limaille de fer dans sa poche.

Limaduras de oro se agrupaban en torno al imán de su ombligo.
De la limaille d’or bougeait autour de l’aimant de son nombril.

los que le perseguían con sus burlas decían que estaba imanada y que atraía las limaduras de hierro.
les méchants prétendaient même qu’il était aimanté et qu’il attirait la limaille de fer.

Él estaría seco y tiritando, y los copos de nieve cortantes como limaduras.
Il serait déshydraté, frissonnant, dans la neige fraîche aussi coupante que de la limaille de fer.

Había encontrado una fuente barata de limaduras de hierro.
Une arrière-pensée de son associé : il avait trouvé où acheter de la limaille de fer à bon prix.

La pasta de grafito era una mezcla de plumbagina, grafito y limaduras de hierro.
La « mine de plomb » n’était pas du plomb, mais un mélange de plombagine, de graphite et de limaille de fer.

Todo estaba a punto, los inversores, el capitán, el barco, una opción de compra sobre las limaduras.
Tout était en place : les investisseurs, le bateau, le capitaine, l’option d’achat pour la limaille.

Distante y próxima a la vez, lo atraía como el imán a las limaduras de acero.
Distante et proche tout ensemble, elle l’attirait comme l’aimant un brin de limaille.