Translation for "ligustro" to french

Ligustro

• troène

Translation examples

troène

Es todavía la época en la cual nos escondíamos tras los ligustros.
C’est encore le temps où nous nous dissimulions dans les troènes.

las hojas de ligustro eran verdes, lustrosas y recortadas.
chaque feuille de troène était verte, brillante et acérée.

Habría un seto, esa siempre predecible barrera de ligustro en el fondo del marco.
À l'arrière du cadre, on verrait une haie, la barrière de troènes qu'on trouvait partout.

Prácticamente ha podado, de tanto jugar con sus hojas, el ligustro que corona el paredón de piedra.
Il a tellement joué avec ses feuilles qu’il a pratiquement élagué le troène couronnant le mur de pierre.

¿Por qué tu deidad botánica nos da el lirio del valle o el ligustro, por ejemplo, que mata a nuestros caballos y vacas?
Pourquoi votre divinité botaniste nous donne-t-elle la fleur de perle et le troène, par exemple, pour tuer nos chevaux et nos vaches ?

En todas partes una densa vegetación tropical invadía los setos de ligustros inmaculados y la alisada superficie del césped;
Partout, une dense végétation tropicale recouvrait les haies de troènes immaculées et les pelouses timorées.

Había olores a ligustro y a tierra y a rosas que aspiraba sin nombrarlos mientras descendía embriagada por el césped.
On sentait l’odeur des troènes, des odeurs terriennes, des odeurs de rose que Daphné absorbait sans les nommer dans son entêtante traversée de la pelouse.

Gorriones entrando y saliendo sin parar de los setos de boj, de romero y de ligustro que llevaban hasta la puerta.
Des moineaux faisaient chatoyer l’air en entrant et sortant des haies bien taillées de buis, de romarin et de troène qui menaient à la porte d’entrée.

En cambio Lila que venía a eso de las tres, saltando por los ligustros, estaba de mi parte y le gustaban las estampillas de Europa.
Heureusement, Lila, qui nous rejoignait vers trois heures en sautant à travers les troènes, prenait mon parti et disait qu’elle aimait beaucoup les timbres d’Europe.

Lila dijo que el jazmín era muy lindo, y le pidió permiso a la madre y yo salté el ligustro para ayudarla a plantarlo.
Lila s’est écriée que le jasmin était très beau et elle est allée demander à sa mère la permission de le planter et moi, j’ai escaladé les troènes pour l’aider à faire son jardin.