Translation for "ligar" to french

Ligar

• flirter

Translation examples

flirter

Y él está intentando ligar conmigo».
Et il flirte avec moi.

—¿Estás tratando de ligar conmigo?
— Est-ce que tu essaies de flirter avec moi ?

—¿Es que te dedicas a ligar con los de la caja del súper?
Tu flirtes avec les gens à la caisse ?

Para librarme de él me puse a ligar con el aduanero.
Pour me débarrasser de lui, j’ai flirté avec le douanier.

Ella dice sí, no pueden ligar delante de los otros.
Elle dit oui, ils ne peuvent pas flirter devant les autres.

—Sí, estaba tratando de ligar contigo, hasta que me has derribado, claro.
— Oui, j'essayais de flirter avec toi, enfin, jusqu'à ce que tu me rembarres.

–Ese que está allí intentando ligar. –¡Ah! No lo conozco.
— Celui-ci, là-bas, en train de flirter. — Ah ! Je ne le connais pas.

Toni se pasó todo el rato intentando ligar con ella, cosa que a Liz le encantaba.
Toni n’arrêtait pas de flirter avec elle, ce qui plaisait à Liz.

Yo también lo hago cuando una mujer me gusta, para que lo sepa, no para ligar con ella.
Je flirte aussi comme cela quand une femme me plaît : pour le lui faire savoir, pas pour l’avoir.

Un tipo alto y fanfarrón que trata de ligar con ella, lo que le faltaba.
Un grand type un peu hâbleur, qui essaye de flirter avec elle, on aura tout vu.