Translation for "lienzo" to french

Lienzo

• toile
• canevas

Translation examples

toile

Ni siquiera se trata de un lienzo.
Ce n’est même pas de la toile.

– Esos lienzos no valen nada.
— Ces toiles ne valent rien.

Y este es tu cerebro en lienzo.
« Et ça, c’est votre cerveau sur la toile. »

Se volvió al lienzo.
Elle se tourna vers sa toile.

Era mi lienzo, mi consagración.
Elle était ma toile à moi, ma consécration majeure.

Es uno de sus lienzos más conocidos.
c’est une de ses toiles les plus célèbres.

Lanzó la imagen al lienzo.
Il projeta l’image sur la toile.

Su piel había sido su mayor lienzo.
Sa peau avait été sa toile de prédilection.

Lo ayudaba a preparar sus lienzos;
Je l’aidais à préparer ses toiles ;

Yo le procuré el lienzo y las pinturas.
Je lui ai fourni la toile, la peinture.

canevas

Siempre aparecían como pintadas en un estrecho lienzo.
On les tissait sur un canevas trop étriqué.

Langdon extendió los dedos muy suavemente, empujando el lienzo.
Langdon appuya délicatement sur le canevas.

Ese lienzo cuidadosamente protegido era la única piel virgen que le quedaba.
Ce canevas soigneusement conservé était son dernier morceau de peau vierge.

Éramos un modelo, un adorno en el lienzo de la existencia, unidos a él con millones de hilillos.
Nous étions un motif, une décoration sur le canevas de l’existence, liés à lui par des milliards de petits fils.

En último término, trabajáis sobre un lienzo mayor, pero no creo que la satisfacción que nos aportan nuestros trabajos sea muy diferente.
Il est vrai que vous travaillez sur un plus grand canevas, mais en définitive… oui, j’estime que la satisfaction que nous tirons de nos ouvrages respectifs est comparable.

Él observaba por la ventana a la diminuta anciana del gorro blanco, sentada inmóvil bajo la brillante luz del sol de noviembre, fijando cascabeles al lienzo extendido.
Il observa par la fenêtre la petite dame coiffée de son bonnet blanc, assise, immobile par cette claire journée de novembre, à fixer des crécelles de crotales sur son canevas.

Cuando terminaba sus tareas domésticas, solía sentarse con las piernas cruzadas en el sofá y bordaba cipreses en un lienzo de cañamazo, presentiendo tal vez su muerte prematura.
Quand elle avait fini ses tâches ménagères, elle avait coutume de s’asseoir en tailleur sur le sofa et brodait des cyprès sur un canevas, et peut-être pressentait-elle alors sa mort prématurée.

El artista me dijo que me dolería mientras me frotaba el brazo con alcohol, pasaba una cuchilla de plástico sobre los pelos y los sacaba de su lienzo de piel.
Tout en badigeonnant mon bras d’alcool, le tatoueur m’a dit que ça allait me faire mal, puis il m’a rasé les poils avec un rasoir en plastique, les ôtant de leur canevas de chair.

El cristal de la ventana era un lienzo puntillista de color negro: desde allí arriba se veía Viena iluminada de neón y las luces que parpadeaban bajo un cielo cuajado de estrellas.
La baie vitrée ressemblait à un canevas pointilliste sur fond noir. De là-haut, on avait une vue imprenable sur Vienne ; ses néons dessinaient une multitude de lumières clignotant sous le ciel étoilé.

Sacó del cajón una lija y un taco de madera. Cortó un trozo de lija y lo dobló alrededor del taco, apretó el puño, hizo unos movimientos de prueba en el aire y se lanzó sobre el lienzo.
Elle chercha dans le tiroir du papier de verre et le cube de bois. Elle déchira un morceau du papier et entoura le cube avec, ferma la main dessus et fit quelques mouvements d’essai dans l’air. Puis, elle attaqua le canevas.