Translation examples
Nuestro veredicto de no liderar vuestra maniobra de distracción no ha tenido nada que ver con el miedo.
Notre décision de ne pas conduire votre diversion n’a rien à voir avec de la crainte.
Varias naciones islámicas encajan en el patrón, pero nunca secuestrarían a una niña cristiana para ponerla a liderar sus ejércitos.
Plusieurs nations qui proclament leur islamisme haut et fort feraient de bons candidats, mais jamais ils n’enlèveraient une chrétienne pour conduire leurs armées.
A la Tormenta le gusta que la gente piense que Anna Fang ha regresado de entre los muertos para liderar nuestra gloriosa guerra contra los bárbaros.
Il plaît aux Assaillants de faire croire aux gens qu’Anna Fang est revenue d’entre les morts pour conduire notre glorieux combat contre les barbares.
Giscard dice a Mitterrand: «Usted no puede decir a los franceses: “Quiero liderar un gran cambio con no importa quién…, aunque sea con la asamblea actual”, porque para eso, no la disuelva».
» Giscard dit à Mitterrand : « Vous ne pouvez pas dire aux Français : “Je veux conduire un grand changement, avec n’importe qui… y compris même avec l’assemblée actuelle”, parce que dans ce cas-là, ne la dissolve z pas.
Solo Harold King, igual que un jacobita a la espera del regreso del rey, insistía en que De Gaulle volvería a liderar Francia hacia la gloria, y hasta que aquello se hizo realidad en 1958, se consideraba indulgentemente a King un mero fantaseador.
Seul Harold King, tel le Jacobite attendant le retour du monarque, resta persuadé que de Gaulle reviendrait un jour pour conduire la France vers des lendemains glorieux, et jusqu’à ce que sa prophétie se réalise en 1958, King passa pour un aimable fantaisiste.
—Necesitamos desviar la atención de las criaturas oscuras que están vigilando la zona, para que mi abuelo y un puñado de gente puedan salir de aquí a escondidas para ir por el objeto. Ninguna de las demás criaturas posee la velocidad ni la capacidad para liderar la salida por la abertura principal del seto.
— Nous avons besoin de détourner l’attention des créatures de l’Ombre qui surveillent cet endroit pour que mon grand-père et quelques autres puissent se faufiler à la recherche de cet objet, mais aucune autre créature ne possède la vitesse ou la capacité nécessaire pour conduire la charge à travers l’ouverture de la haie.
—Tienes el honor de liderar la partida de búsqueda del enemigo.
– Tu auras l’honneur de mener la chasse aux ennemis.
—No puede liderar a nuestra gente —dijo Manfred—.
– Il ne peut pas mener nos troupes, objecta Manfred.
Tienes razón. No puedes liderar a los hombres en el combate.
Mais tu as raison : tu ne peux mener les hommes au combat.
Usted permanecerá en el Chimaera y liderará el ataque.
Vous allez rester à bord du Chimaera et mener l’attaque.
Dentro de poco despegaré para liderar el ataque terrestre.
Je ne vais pas tarder à rejoindre nos positions afin de mener l’offensive terrestre.
He pensado que usted podría liderar el ataque con el equipo Gamma.
J’ai pensé que vous voudriez mener la Gamma pour l’attaque.
—Mientes. ¿Por qué iba a querer Blackmoore que liderara a sus rivales?
— Tu mens. Pourquoi Blackmoore aurait-il voulu me mettre à la tête de ses adversaires ?
Espera que Villon ayude a liderar el ataque contra Bisra.
Il compte sur Villon pour l’aider à mener l’assaut contre le Bisra.
Si Obould está llamado a liderar a los orcos en una empresa no conquistadora sino civilizadora, y yo soy la mano que lo abate, entonces qué equivocados estarán esos historiadores que quizá no vean las posibilidades que yo veo concretarse ante mí.
Si Obould se doit de guider les orques sur la voie de la civilisation, et pas de la conquête, et que je suis celui qui gêne son avancée, alors ces historiens seront pour le moins dans l’erreur en considérant mon rôle, car ils ne comprendront peut-être jamais les possibilités que je vois s’ouvrir devant moi.
El feminismo tendrá más éxito con el esfuerzo colectivo, pero su éxito también puede surgir de la conducta personal. Escucho a muchas mujeres decir que no se identifican con ninguna feminista conocida. Eso puede ser descorazonador, pero creo que debemos intentar ser las feministas que nos gustaría ver en el mundo. Cuando no encuentras a quién seguir, tienes que encontrar la manera de liderar con el ejemplo. Eso es lo que intento hacer en esta colección de artículos, de una manera limitada e imperfecta. Alzo mi voz como mala feminista.
La bad féministe est une féministe dont les opinions sont appelées à changer. C’est une féministe souple, disponible, ouverte. Peut-être qu’elle est désordonnée, peut-être qu’elle n’est pas toujours claire, peut-être qu’elle se contredit, peut-être que ses idées se cherchent… Tout ça fait partie de ses qualités. Son succès repose sur de beaux échecs. Imparfaite, impolie, à rebours, en avance, en retard, en retrait, à côté… Elle prend les choses à l’envers, retourne les objets comme on retourne un gant, pour mieux les regarder.
—¿Crees que va a liderar tu revolución?
— Vous croyez qu’elle va prendre la tête de votre révolution ?
No tienes que liderar un movimiento global ni nacional.
Nul besoin pour cela d’être à la tête d’un mouvement international ni d’être une célébrité.
Me eligieron para liderar esta colonia poco después de que dijerais eso.
J’ai été nommé à la tête de cette colonie peu après votre déclaration à ce sujet.
El general es consciente de que no liderará eternamente el Cónclave.
Le général ne caresse nullement l’espoir de rester pour toujours à la tête du Conclave.
—Era porque quería que en el futuro lideraras un ejército. Un ejército de orcos.
— Pour te placer, finalement, à la tête d’une armée. Une armée d’orcs.
Había sido idea suya, y había insistido en liderar la misión porque era consciente de lo improbable del éxito.
Cette mission était son idée, et s’il avait insisté pour en prendre la tête, c’était uniquement parce qu’il la savait vouée à l’échec.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test