Translation examples
—Baluka cruzó los brazos—. Como espiar a los rebeldes a los que se suponía que apoyabas… y más tarde liderabas.
(Baluka croisa les bras.) Par exemple, le fait d’espionner les rebelles que tu affirmais soutenir, puis diriger.
De hecho, si circulaban algunos comentarios entre susurros y murmullos, probablemente eran de aprobación ante la actitud de recuperar las viejas costumbres de los viejos días de gloria con la que Garrosh lideraba ahora la Horda.
Si rumeurs il y avait, ils se faisaient bien l'écho du «comportement associés aux jours de gloire» que Garrosh avait apporté à sa façon de diriger.
La antigua manada de Luke, que ahora lideraba Maia, se había volcado en la decoración de los terrenos de la granja, donde tenía lugar la recepción, y el viejo granero en el que se había celebrado la ceremonia.
L’ancienne meute de Luke – désormais dirigée par Maia – avait aidé à décorer l’extérieur de la ferme, où se tenait la réception, ainsi que la vieille grange où avait eu lieu la cérémonie.
Por eso, Magatha sólo había podido atacar ciertos lugares y había escogido centrarse principalmente en tomar la ciudad más importante de los tauren, desde la cual Cairne lideraba a su pueblo; por eso arrasó el corazón de Mulgore, el primer hogar de verdad que los tauren habían tenido jamás, e intentó matar al hijo que el líder tauren había engendrado.
Magatha n'avait pu viser que quelques sites. Elle avait choisi de se concentrer en priorité sur la destruction de la cité principale d'où Cairne avait dirigé son peuple, ainsi que sur le cœur de Mulgore, le premier vrai «foyer» des taurens, et sur le massacre de son fils.
El líder del comando de asalto, un hombrecito bastante menudo, parecido al que lideraba el comando de Berna, estudiaba una cantidad de papeles… los mapas/diagramas/planos de la casa y sus alrededores, sin duda. Luego, poco antes de medianoche, desaparecieron todos… y Popov se quedó mirando la imagen de la mansión iluminada por reflectores, imagen acompañada por las estúpidas especulaciones de un reportero mal informado… y luego, poco después de medianoche, se escuchó el lejano pop de un rifle, seguido por otros dos pops, silencio, yfrenética actividad de la policía uniformada obstruyendo el campo de visión de la cámara. Veinte policías corrieron hacia la puerta con ametralladoras livianas. El periodista habló de un súbito estallido de actividad, cosa que el más torpe de los espectadores podía ver con sus propios ojos.
On voyait le chef du groupe d’intervention, un type pas très grand, assez semblable, estima Popov, à celui qui avait dû diriger les opérations à Berne. Il apparaissait, vu d’assez loin, penché sur des papiers – sans doute les plans du bâtiment et du domaine. Et puis, peu avant minuit, tout ce petit monde avait disparu, ne laissant à l’écran que l’image de la résidence illuminée par d’imposantes batteries de projecteurs, sur fond de spéculations toujours plus stupides d’un journaliste singulièrement mal informé... jusqu’à ce que, à minuit une, retentisse le claquement sourd caractéristique d’un fusil, suivi de deux autres détonations sèches, puis du silence, et enfin d’une grande agitation des policiers en tenue visibles dans le champ de la caméra. Une bonne vingtaine s’étaient précipités vers l’entrée principale, armés de pistolets-mitrailleurs.
Un pasadizo lateral se abrió de repente, y Sardaukar cubiertos de sangre aparecieron, gritando y disparando. Tenían el cabello desordenado y el rostro manchado de escarlata, pero su avance era imparable. El comandante Cando Garon lideraba el ataque suicida. Garon vio al príncipe cyborg y se abalanzó sobre él, ciego de furia.
Plusieurs Sardaukar jaillirent d’un passage dérobé, échevelés, sanglants, conduits par le Commandant Garon, lancé dans une attaque suicide. Il reconnut aussitôt le Prince Rhombur et se porta vers lui avec une fureur aveugle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test