Translation examples
Déjame que te lleve hasta las abuelas líderes y sus esposos.
Je vais vous conduire aux principales grand-mères et à leurs conjoints.
—A ver si lo adivino —dije—: quieres llevarme ante tu líder.
– Laisse-moi deviner, ai-je soupiré : tu veux me conduire à ton chef.
— Y serás jefe —dijo Hengall, consciente del peso de su afirmación—, y eso significa que tienes que erigirte en un líder para nuestro pueblo.
— Tu seras chef, dit Hengall en insistant sur les mots, et cela veut dire que tu dois être capable de conduire notre peuple.
Lo único que podía hacer, como líder de los Jedi en esos tiempos de guerra, era guiarlos e interponerse en el camino del enemigo.
Tout ce qu’il pouvait faire, étant le chef des Jedi en temps de guerre, était les conduire en travers du chemin de l’ennemi.
Esa chica era un portento. Era todo agallas. Apenas era una niña y ya era una líder. Los elfos terrestres llegarían exactamente tan lejos como permitieran que los llevara, pensó.
Cette fille avait du cran, c’était sûr ! À peine adulte, et déjà un chef… Les elfes terrestres iraient aussi loin qu’ils la laisseraient les conduire.
Esto devolvió la tranquilidad a la cúpula, por mucho que los líderes comunistas georgianos mantuvieran su suspicacia sobre Stalin y previeran que éste no iba a dejarlos en paz.
Le calme revint alors au sein de la direction, même si les dirigeants communistes géorgiens demeuraient soupçonneux à l’égard de Staline, certains désormais qu’il continuerait à se conduire en tyran.
Cuando ella dio media vuelta, un sacerdote se aproximó a ellos y se ofreció a guiarlos a través del templo. La líder de los tejedores guardó silencio mientras seguían al sacerdote.
Comme elle se détournait et s’éloignait, Leiard lui emboîta le pas. Un prêtre s’avança et offrit de les conduire vers la sortie. Arleej garda le silence tandis qu’ils suivaient leur guide.
La galaxia se cae a pedazos y los Jedi necesitan liderazgo. La mayoría aceptaría a cualquiera líder excepto a mí, porque creen que soy una especie de sabio pasivo y prematuramente envejecido que vive en lo alto de una montaña.
La galaxie se désintègre, les Jedi ont besoin d’un leader… Beaucoup pensent que je suis du genre ermite passif et pacifiste, et choisiraient n’importe qui d’autre que moi pour les conduire.
Tener que ser siempre el líder responsable, sensible y compasivo le destrozaba los nervios. Por otro lado, estaba acostumbrado al día a día. A eso y a las interminables discusiones sobre ética periodística.
Se conduire constamment en directeur responsable, engagé, compatissant, lui portait sur les nerfs. D’un autre côté, il avait l’habitude des comportements dignes d’un jardin d’enfants. Tout comme des sempiternelles discussions de publicistes.
Sólo que esta vez no tendrían a nadie que los lidere.
Seulement, cette fois, ils n’auront personne pour les mener.
—¿Cómo pueden aceptarme como líder, si creen que miento?
— Comment pourraient-ils m’accepter comme chef s’ils pensent que je mens ?
El nuevo líder espiritual de Rendor es un hombre mucho más maleable.
Le nouveau chef spirituel de Rendor est un homme bien plus facile à mener.
—Nora desea ser la líder de los Nefilim —anunció Dante con voz alta y clara—.
— Nora souhaite mener les néphilims à la victoire, poursuivit Dante en élevant la voix.
Su posición de líder, sabiendo posiblemente más que nosotras, debía de ser complicada y solitaria.
Nous mener tout en en sachant peut-être davantage que nous devait être difficile et la faire se sentir seule.
—«El truco más fácil y más barato para cualquier líder es llevar a su país a la guerra con falsedades.
« Le coup le plus bas et le plus facile pour tout chef d’État est de mener son pays au combat sous de faux prétextes.
No se le ha pedido que lidere un ejército de caballeros a la batalla, sólo que un puñado de monjes canten sus himnos a la hora que toca.
On ne lui demande pas de mener mille chevaliers au combat, uniquement de s’assurer qu’une poignée de moines chante bien les hymnes aux bons moments de la journée. »
Entonces comprendí lo que era Fehlgeburt: una lectora, sólo una lectora. Leía bellamente los cuentos de otras personas, cumplía instrucciones, seguía al líder.
Je compris alors ce qu’elle était vraiment : une lectrice, une simple lectrice. Capable de lire, de façon superbe, les histoires des autres ; elle se laissait mener ; elle suivait le chef.
Nuestros líderes sabían de antemano que buena parte de la población moriría con las bombas.
Nos dirigeants savaient d’avance qu’une bonne partie de la population mourrait.
El líder habla brevemente a sus hombres, baja de su montura, avanza.
Le chef dit quelques mots à ses hommes, saute à bas de sa selle, s’avance.
De repente, el líder del grupo, que tendría unos diecisiete años, dio un paso adelante.
Puis il détourna vivement la tête. Le chef du groupe, qui pouvait avoir dix-sept ans, s’était avancé d’un pas.
Supo cuál era el líder y marido de Julian, incluso antes de que se adelantara y lo enfrentara, al parecer deliberadamente.
Il avait compris qui était le chef, le mari de Julian, avant de le voir s’avancer vers lui comme pour le défier.
El líder del culto posiciona a la agente 36 al borde de la cuba, de espalda al agua profunda.
Leader-culte mouvemente agentesse 36 en-fin avancer bordure cuve, masse-eau en-arrière dos.
Se trata de un movimiento hacia la transparencia total que todos llevamos esperando de nuestros líderes electos desde el nacimiento de la democracia representativa.
Et qui constitue une avancée considérable vers la transparence absolue que nous avons toujours attendue de nos leaders politiques depuis la naissance de la démocratie représentative.
—A pesar de las trágicas circunstancias, espero poder continuar las conversaciones de paz con vos, como nuevo líder de la Comunidad Oriental de la Tierra.
— Malgré les circonstances tragiques, je me réjouis par avance de poursuivre nos négociations d’alliance avec vous, le nouveau souverain de la Communauté orientale de la Terre.
Se movía con deliberada lentitud; se dio vuelta para cerrar la puerta y sólo entonces avanzó hacia la mesa ocupada por los quince líderes de la Iglesia.
Posément, il se retourna et ferma les portes derrière lui avant de s’avancer vers la table où se tenaient les quinze représentants de l’Eglise.
- Pero… ¡pero eres el líder de una delegación diplomática!
— Mais… vous êtes à la tête d’une mission diplomatique !
—Creo que es una de los líderes de Neverwinter.
— L’une des personnalités à la tête de Padhiver, il me semble.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test