Translation examples
Cuando la licitación aflojó -el máximo postor era Reed-Herbert con una oferta de alrededor de cinco libras-, él tuvo una idea espantosa.
Quand les enchères ralentirent, l’offre la plus élevée était celle de Reed-Herbert, environ cinq livres. Il eut alors une idée terrible.
La regla básica de la quinta de los enanos era algo que recordaba las licitaciones del trato de caballos, tanto en intensidad como en la tensión de las voces de los tratantes.
La base du jeu du dévissé faisait quelque peu penser à des enchères sur un marché aux chevaux – on sentait la même intensité, la même tension dans la voix des enchérisseurs.
En aquel momento, ya se había alejado de las galerías y acercado a las casas de subastas, donde estaban en juego los grandes intereses del mundo del arte; y mientras preparaba su primera licitación, se topó con un cuaderno hecho jirones que había pertenecido a un coleccionista de antigüedades recientemente fallecido.
Il avait délaissé les galeries au profit des salles de vente où se concentrent les véritables enjeux du monde de l’art et c’est en organisant sa première enchère qu’il tomba par hasard sur un cahier fort ancien ayant appartenu à un collectionneur d’antiquités, décédé depuis peu.
Estamos en el cuarto punto del orden del día, peleándonos con asuntos de gestión de recursos de software y una propuesta para autorizar conjuntamente el desarrollo de un sistema de gestión de auditoría y licencias; el desarrollador sería una filial de… TLA Systems. Me espabilo de inmediato. Sophie, de Berlín, está explicando de manera soporífera el procedimiento de adquisiciones del Equipo Fausto, una dolorosa mezcla políticamente correcta de licitaciones de mercado libre y procesos de puja cerrados que tiene el objeto de valorar ofertas rivales y obtener el mejor sistema para la implementación común.
Nous sommes arrivés au quatrième point de l’ordre du jour. Il s’agit de questions de gestion des ressources en informatique et d’une proposition d’autoriser conjointement qu’il soit procédé à une vérification comptable et qu’un système de gestion soit mis au point par une filiale de… TLA Systems GmbH ? Je me redresse, droit comme un piquet. Sophie de Berlin nous décrit d’un ton soporifique le mode d’acquisition concocté par Faust Force, un cocktail laborieux d’appels d’offres politiquement corrects et de procédures d’enchères cachetées destiné à évaluer les propositions concurrentes avant d’accoucher d’un progiciel spécialisé pour une force d’intervention commune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test