Translation for "licitaciones" to french

Licitaciones

• appels d'offres
• offres

Translation examples

appels d'offres

¿Por algo que tenga más sentido que un combate por una licitación o un ascenso?
Plus de sens qu’un appel d’offres ou une promotion ?

Podemos anunciar una licitación pública en el periódico del lunes; enviaré una nota directamente a Löwenthal.
Nous pourrons faire un appel d’offres dans le journal de lundi… j’enverrai directement un mot à Löwenthal.

Para abrir el cajón superior de la mesa del despacho no le quedó más remedio que alzar unos centímetros la maqueta de cartón del hospital infantil con la que su estudio de arquitectura pretendía participar en la licitación de nuevos edificios.
Il souleva légèrement la maquette cartonnée de l’hôpital pour enfants avec laquelle son agence d’architecture comptait participer à un appel d’offres ;

A fines del año anterior, Schindler había encontrado en el Boletín de Construcciones y Presupuestos de las SS una licitación para construir hornos crematorios en un lugar situado al sudeste de Lublin, Belzec.
A la fin de l’année précédente, Schindler avait vu dans le bulletin SS du budget et de la construction un appel d’offres pour la construction d’un crématoire dans un camp situé au sud-est de Lublin, Belzec.

—Hablando claro: ¿me está diciendo que Steven Bruno le dio dinero en varias ocasiones y le pidió que se lo entregara a autoridades municipales con el fin de amañar concursos de licitación?
Êtes-vous en train de dire qu’à différentes reprises, comme indiqué précédemment, Steven Bruno vous a donné de l’argent en vous demandant de le remettre à des fonctionnaires municipaux afin qu’ils truquent des appels d’offres dans le domaine du bâtiment ?

Entre paréntesis, uno de los últimos expedientes que su padre había estudiado antes de retirarse era una licitación para edificar un centro marítimo de lujo en Stari Grad, en la isla de Hvar, que en efecto empezaba a convertirse en un destino de prestigio, el año pasado podrías haberte cruzado allí con Sean Penn y Angelina Jolie, y Jed experimentó una oscura decepción humana ante la idea de que aquel hombre dejase la fontanería, artesanado noble, para alquilar motores ruidosos y estúpidos a pequeños petimetres forrados de pasta que vivían en la rue de la Faisanderie.
Par parenthèse, un des derniers dossiers que son père avait eu à traiter avant de prendre sa retraite concernait un appel d’offres pour l’édification d’une marina de prestige à Stari Grad, sur l’île de Hvar, qui commençait effectivement à devenir une destination de prestige, l’an dernier on avait pu y croiser Sean Penn et Angelina Jolie, et Jed ressentit une déception humaine obscure à l’idée de cet homme abandonnant la plomberie, artisanat noble, pour louer des engins bruyants et stupides à des petits péteux bourrés de fric habitant rue de la Faisanderie.

Estamos en el cuarto punto del orden del día, peleándonos con asuntos de gestión de recursos de software y una propuesta para autorizar conjuntamente el desarrollo de un sistema de gestión de auditoría y licencias; el desarrollador sería una filial de… TLA Systems. Me espabilo de inmediato. Sophie, de Berlín, está explicando de manera soporífera el procedimiento de adquisiciones del Equipo Fausto, una dolorosa mezcla políticamente correcta de licitaciones de mercado libre y procesos de puja cerrados que tiene el objeto de valorar ofertas rivales y obtener el mejor sistema para la implementación común.
Nous sommes arrivés au quatrième point de l’ordre du jour. Il s’agit de questions de gestion des ressources en informatique et d’une proposition d’autoriser conjointement qu’il soit procédé à une vérification comptable et qu’un système de gestion soit mis au point par une filiale de… TLA Systems GmbH ? Je me redresse, droit comme un piquet. Sophie de Berlin nous décrit d’un ton soporifique le mode d’acquisition concocté par Faust Force, un cocktail laborieux d’appels d’offres politiquement corrects et de procédures d’enchères cachetées destiné à évaluer les propositions concurrentes avant d’accoucher d’un progiciel spécialisé pour une force d’intervention commune.

offres

Por ejemplo, he recibido una información de que quizá perdamos la licitación para fabricar el nuevo Sistema Minotauro de Orientación y Guía. –No lo sabía.
Par exemple, j’ai appris que notre offre pour la fabrication du nouveau système de guidage Minotaure risquait d’être refusée.

Cuando la licitación aflojó -el máximo postor era Reed-Herbert con una oferta de alrededor de cinco libras-, él tuvo una idea espantosa.
Quand les enchères ralentirent, l’offre la plus élevée était celle de Reed-Herbert, environ cinq livres. Il eut alors une idée terrible.

Pero nos estamos adelantando al curso de nuestra historia. Que sucedió así, según lo manifestado por Willie: la Jeffers Construction Company presentó una oferta reducida en la licitación, por un importe de ciento cuarenta y dos mil dólares.
Mais n’anticipons pas. L’histoire, comme Willie me la raconta, était la suivante : l’entreprise de construction Jeffers avait fait une offre avantageuse à cent quarante-deux mille dollars.