Translation examples
Procedente de Siria, acaba de dedicar cinco años a recorrer Cilicia, Galacia, Panfilia, Licaonia, Frigia, Lidia.
Parti de Syrie, il vient de passer cinq ans à parcourir la Cilicie, la Galatie, la Pamphilie, la Lycaonie, la Phrygie, la Lydie.
Lucas no fue testigo de ella: fue Timoteo el que debió de contársela porque se desarrolló dos años antes en Listra, su ciudad natal, en los montes de Licaonia.
Luc n’en a pas été témoin : c’est Timothée qui a dû la lui raconter car elle s’est déroulée deux ans plus tôt à Lystres, sa ville natale, dans les montagnes de Lycaonie.
Sin embargo, no estaba circuncidado cuando Pablo pasó un tiempo en Licaonia, donde vivía la familia de Timoteo, y convirtió a la madre, a la abuela y al hijo; no se sabe si al padre.
Il n’était pourtant pas circoncis quand Paul a séjourné en Lycaonie, où vivait sa famille, et converti la mère, la grand-mère et le fils – le père, on ne sait pas.
Los dos aventureros, interpretados por Sean Connery y Michael Caine, abandonan el ejército de la India y se internan en busca de fortuna en comarcas del Himalaya cuyo salvajismo, en el siglo I, debía de equivaler ampliamente al de Licaonia.
Les deux aventuriers en rupture d’armée des Indes joués par Sean Connery et Michael Caine s’enfoncent, cherchant fortune, dans des contrées de l’Himalaya que la Lycaonie, au Ier siècle, devait largement valoir en fait de sauvagerie.
Así fue como Pablo y Silas, un joven muy orgulloso de su latín —que hablaba con tanta y tan ciceroniana rotundidad, que los nativos de esta lengua pasaban apuros para entenderlo—, retornaron a la tierra de Pablo, a Cilicia, para, atravesando la sierra de Tauro por un puerto conocido con el nombre de Puerta Cilicia, entrar en el reino de Antío— co, monarca de Comagene, que años atrás había incorporado parte de Cilicia y toda la Licaonia oriental a sus territorios.
Ainsi donc, avec un Silas qui était jeune homme très fier d’un latin qu’il parlait avec tant de rondeurs cicéroniennes que les gens de son pays avaient du mal à le comprendre, Paul s’en retourna dans sa Cilicie. Ayant franchi la chaîne du Taurus par un col connu sous le nom de « Portes de la Cilicie », il entra dans un royaume d’Antioche auquel le roi des Commagènes avait, quelques années auparavant, ajouté une partie de la Cilicie et tous les territoires de la Lycaonie orientale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test