Translation examples
Luego siguió rebuscando en la caja y sacó un librito.
Puis, farfouillant encore dans sa boîte, il en sortit un petit livret.
El reverendo Kellergan tenía sin embargo un librito en el que los visitantes podían firmar.
Le révérend Kellergan avait néanmoins un petit livret avec lui que les visiteurs pouvaient signer.
El director de Amtrak consultó un grueso librito que guardaba en el bolsillo del pecho.
L’employé d’Amtrak extirpa de sa poche de poitrine un livret ventru.
La escuché sosteniendo en la mano el librito con las letras porque quería tratar de comprender.
Je l’écoutai tout en consultant le livret, histoire d’essayer de comprendre les paroles.
El librito, muy bien hecho, estaba encuadernado a mano y era obvio que no estaba destinado a su comercialización.
Ce livret, très bien fait, était broché à la main, et n’avait manifestement pas été destiné à la commercialisation.
Entonces apareció un librito en el guante derecho de Glinn, como por obra de un truco de prestidigitador.
Comme par un tour de passe-passe, un livret apparut dans la main droite de Glinn.
Siobhan la cogió y la sacudió, la abrió y vio un librito que en principio le pareció un pasaporte.
Siobhan la ramassa, la secoua et l’ouvrit. Elle contenait un petit livret qu’elle prit d’abord pour un passeport.
La tapa se deslizó y dejó al descubierto un librito de páginas de marfil, casi transparentes, que se abrían en forma de abanico.
En glissant, la couverture révéla un livret dont les feuilles d’ivoire presque transparent s’ouvraient en éventail.
Se dirigió hacia la maleta, rebuscó en el escondite y se quedó contemplando los tres libritos encuadernados en azul con su escudo dorado.
Retournant au compartiment secret de la valise, il contempla les trois livrets reliés de bleu avec leurs estampages dorés.
Traía con él un librito publicado por la Asociación Alemana de Oficiales de Prisión.
Il a en main une brochure publiée par l’Association allemande de l’encadrement des prisons.
Buscó furiosamente el librito entre las pilas de papeles, revistas y periódicos.
Galip se mit à fouiller rageusement dans les tas de magazines, de journaux et de paperasses, à la recherche de la brochure.
Ahora lee en la última página de aquel librito la torpe prosa de un escritor anónimo:
Il lit maintenant, à la dernière page de la brochure, dans la prose maladroite de son auteur anonyme :
Anna-Lise extrajo de su saco de viaje un librito encuadernado en rústica y de un vivo color naranja.
Anna-Lise sortit aussitôt de son sac de voyage une brochure d’une vive couleur orangée.
Ese hombre publica libritos sobre ciencias naturales, pues esto se vende como el pan. Basta buscar buenos títulos.
Il te sort de ces éditions et de ces petites brochures de sciences naturelles… et ça se vend comme des petits pains !
Campbell, jr., el americano nazi, el mismo que había escrito el librito sobre el vergonzoso comportamiento de sus compatriotas prisioneros de guerra.
Campbell Jr, un Américain converti au nazisme. La brochure concernant la conduite déplorable des prisonniers de guerre yankees était de sa plume.
Y así lo hizo. De su maletín sacó un librito sobre flora alpina, de formato ancho y delgado como un manual escolar.
Elle alla donc s’asseoir à l’endroit indiqué et tira de sa petite mallette une brochure sur les plantes alpestres aussi grande et mince qu’une publication d’écolières.
El militar al que le encargan preparar un informe al respecto lo elabora a base de folletos y libritos de propaganda que compra en las veredas del Parque Universitario.
Le militaire que l’on charge de préparer un rapport sur le sujet l’élabore à partir de prospectus et brochures de propagande qu’il achète sur les trottoirs du parc universitaire.
La abrió y vio que contenía un surtido de viejos libros de oraciones, misales, folletos religiosos, y un montón de libritos con la historia de aquella iglesia.
Après avoir soulevé le crochet qui la fermait, il vit qu’elle contenait une collection de vieux livres de prières, de missels, de brochures édifiantes et d’ouvrages sur l’histoire de l’église.
coincide además con los vecinos de su barrio, mientras que antes se sentía muy solo con aquellos panfletitos traducidos del ruso o aquellos Libritos Rojos que nadie quería leer.
de plus, il est en phase avec les gens de son quartier, alors qu’autrefois il se sentait bien seul, avec ses petites brochures traduites du russe ou ses Petits Livres rouges que personne n’avait envie de lire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test