Translation examples
Formaba parte de una colección de librillos similares, probablemente prestado de la biblioteca de supercherías de la sociedad El Porvenir.
Il faisait partie d’une collection de brochures du même genre, probablement empruntées à la bibliothèque de supercheries de la société L’Avenir.
Hasta tal punto me gustaba aquella idea que empecé a transcribir pasajes del librillo en el cuaderno que llevaba en mijhola, que es el mismo en el que te escribo ahora.
Je fus tellement enthousiasmé par cette idée que je décidai de copier certains passages de la brochure au dos d’un carnet que j’avais dans ma jhola, celui-ci même, en fait.
—Claro que está escrito, Saar —dijo él—. Está escrito en un libro. Yo mismo tengo una copia. —Buscó en la bodega del barco y sacó un viejo librillo arrugado—.
— Mais non, Saar. Elle est imprimée dans un livre dont j’ai même un exemplaire. » Il fouilla dans la partie du bateau où il rangeait ses affaires et en extirpa une vieille brochure.
Un librillo de postales de «El castillo fortificado de Lourdes.
un livret de cartes postales : « Le château fort de Lourdes.
Estiré la mano y recogí el librillo azul del escritorio y lo abrí a la primera página.
J’ai tendu la main pour ramasser le livret bleu sur le bureau et l’ouvrir à la première page.
El tema surgió porque los periódicos del día habían publicado que los empleados del taller donde se iban a imprimir los librillos de respuestas del examen de acceso a la universidad habían sido sometidos a una prolongada vida carcelaria por temor a que los robaran.
Si l’on en était venu à aborder ce sujet, c’était par le biais des articles consacrés par la presse du jour à la longue vie « carcérale » qui débutait pour les ouvriers de l’imprimerie chargée d’éditer le livret des questions d’examen d’entrée à l’université afin d’éviter qu’il ne soit volé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test