Translation examples
Habría tenido que apuntarlos en el acto en una libretita.
Il aurait fallu les consigner immédiatement sur un petit carnet.
Ya puede anotarlo en su libretita de tapas negras.
Vous pouvez l’ajouter dans votre petit carnet noir.
También había un Rolex Oyster, una pluma y una libretita de direcciones.
une montre Rolex, un stylo et un petit carnet d’adresses.
Tomaba apuntes en una libretita que le habían prestado.
Elle prenait des notes sur un petit cahier qu’on lui avait prêté.
—Porque esa libretita parece una de las que se utilizan para llevar la contabilidad.
— Parce que votre cahier ressemble à ceux qu’on utilise en comptabilité.
Tenía libretitas repletas de frases que le gustaban tanto como cuando era niña.
Elle avait de petits cahiers pleins des phrases qui lui plaisaient, comme elles lui avaient plu quand elle était enfant.
Siempre andaba anotan do lo que veía en unas libretitas escolares.
Il notait toujours ce qu’il voyait dans des petits cahiers d’écolier.
A veces saca del cajón de la mesa una libretita roja y manchada.
Parfois, elle sort du tiroir de la table un petit cahier rouge taché.
Porta le alargó la libretita amarilla que poseían todos los buenos tiradores.
Porta lui tendit le petit cahier jaune que possédaient tous les bons tireurs.
Garzón sacó su libretita de apuntes y empezó a rebuscar en sus páginas.
Garzón sortit son carnet de notes et commença à farfouiller dans les pages.
Durante más de veinte años lleve una libretita pequeña en el bolsillo de la americana.
Pendant plus de vingt ans j’avais eu un petit carnet de notes relié dans la poche de ma veste.
—Puedo llamarlo sencillamente «bedel», si le parece —sugerí, al tiempo que sacaba mi libretita para anotar su relato.
— Je vous désignerai uniquement par le terme « huissier » si cela vous va, suggérai-je en sortant mon petit carnet de notes pour retranscrire son récit.
Daisy sonrió con dulzura y se sacó del bolso un bolígrafo dorado y una pequeña libretita con tapas de cuero.
Daisy lui décocha son plus charmant sourire et sortit de son sac un stylo en or et un petit carnet de notes recouvert de cuir beige.
El timbre sonó de nuevo, y Pierre fue a abrir esta vez. Burian Klimus estaba de pie ante la puerta, su eterna libretita presente visible en el bolsillo de su pecho.
On sonna à la porte. Cette fois-ci, ce fut Pierre qui alla ouvrir. C’était Burian Klimus. Et son éternel carnet de notes dépassant de sa poche de poitrine.
Como no se había preocupado de escenificar el número de la libretita, ahora no pudo marcar el final de la entrevista por el procedimiento de guardársela en el bolsillo. Se levantó y dijo: – Una cosa más.
Étant donné qu’il n’avait pas employé le truc du carnet de notes, il ne pouvait signaler la fin de l’entrevue en le remettant dans sa poche. Il se leva donc, disant : « Une dernière chose.
En la mesita de noche, junto a una lámpara de mimbre asiático, un globo terráqueo y unas cuantas libretitas, había un conejito de peluche que en su día debió de ser blanco, pero ahora era más bien gris.
sur sa table de nuit, il y avait – à côté d’une lampe asiatique tressée, d’une mappemonde et de plusieurs carnets de notes – un lièvre en peluche grisonnant.
Garzón, que presentaba aspecto resacoso pero se había despertado a las siete sin dilación alguna, echó mano de su libretita de apuntes. —Genoveva Pardo. —¡Buen nombre!
Garzón, qui donnait l’impression d’avoir la gueule de bois mais s’était levé à sept heures sans traîner, saisit son carnet de notes. « Genoveva Pardo. — Quel nom sympathique !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test