Translation examples
Había observado el anillo de manumisión en su dedo, que le señalaba como liberto y ciudadano.
J’avais remarqué l’anneau de manumission à son doigt, qui marquait sa condition d’homme libre.
Marco, ahora liberto, en todo momento trataba de demostrar su valor cívico.
Marcus était désormais un homme libre, cherchant systématiquement à prouver son sens du civisme.
Lo elevé a una categoría que la mayoría de los libertos no podría alcanzar ni en sueños.
Je l’ai élevé à un rang très au-dessus de celui auquel la plupart des hommes libres oseraient rêver d’accéder.
¿Crees posible tener una cuadrilla de esos negros libertos al lado de una plantación donde haya esclavos?
Tu crois qu’il est possible d’entretenir une kyrielle de nègres libres à côté d’une plantation où d’autres sont esclaves ?
Nuestros sirvientes eran gente de color, libertos que nos dejaban a solas antes del amanecer y se iban a sus propios hogares.
Nos domestiques étaient des gens de couleur libres qui nous laissaient à notre solitude avant le crépuscule pour retourner chez eux.
Los libertos llevaban encima una prueba de la manumisión o se arriesgaban a que los devolvieran a las garras de la esclavitud;
Les Noirs libres devaient détenir sur eux la preuve de leur affranchissement, sous peine d’être livrés aux griffes de l’esclavage ;
El abuelo la declaró liberta y siempre tuvo intención de casarse con ella, pero nunca llegó a hacerlo…
Grand-père en a fait une femme libre et a toujours eu l’intention de l’épouser, mais ça ne s’est jamais fait.
La posibilidad de llegar a ser libertos, obtener la ciudadanía romana y vivir su propia vida.
La réponse était simple : la possibilité d’être libres, d’être citoyens romains, de mener une vie bien à eux.
Aunque era libre, el liberto no se separaba de su origen repugnante, y su actividad le traicionaba siempre: trabajaba y era competente.
Même libre l’affranchi ne se détachait pas de son origine répugnante, son activité le trahissait toujours : il travaillait, et il était compétent.
En Yeowe llamaban a esos activos libertos.
Sur Yeowe, ces mobiliers s’appelaient des hommes-libérés.
Casi la mitad de la población de esclavos eran libertos.
La moitié des esclaves étaient des gens-libérés.
¿De los refugiados de las guerras del carbón? ¿De los libertos?
Les évadés de la guerre du charbon ? Ceux qu’on a libérés ?
Uno de los esclavos libertos del ejército se había casado con una Servidora.
Un des esclaves que l’armée avait libérés après la guerre venait de se marier avec une Servante.
Esclavos y libertos de provincias vecinas empezaron a congregarse en Eyu.
De toute la région, esclaves et gens-libérés affluaient en Eyu.
–No podemos ponerlo en libertas, sabe demasiado sobre la Orden -dijo Sirius lacónicamente-.
— Impossible de le libérer, il sait trop de choses sur l’Ordre, répliqua sèchement Sirius.
Los libertos de la ciudad, poco habituados a la violencia corriente en las plantaciones, se sintieron ultrajados.
En ville, les gens-libérés n’avaient pas l’habitude de la violence, considérée comme normale sur les plantations. Ils s’indignèrent et réagirent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test