Translation for "liberandome" to french

Liberandome

• me libérer

Translation examples

me libérer

—¿Por qué no sales afuera? —me susurra mi abuelo liberándome.
« Pourquoi n’irais-tu pas dehors ? » chuchote Grand-père, et il me libère.

Unos vigorosos tirones acaban liberándome los brazos.
Vigoureuses tractions sur caban bleu marine qui finissent par me libérer les bras.

Todo se había extinguido como si me hubiese pasado por encima la ola de una marea llevándose todo el lastre y liberándome.
Tout était éteint comme si une vague avait traversé mon corps, emporté tout ce qui m’encombrait et m’avait libérée.

Caí dormida, y el oso se quedó aquí hasta que llegaste y te comprometiste conmigo, liberándome de él.
Je suis tombée endormie et il a monté la garde jusqu’à votre arrivée, où vous m’avez donné votre parole, ce qui m’a libérée de lui.

Tenía el hombro apretado contra el piso, y todo el peso de Frank encima. Logró zafarse, liberándome al mismo tiempo.
Je heurtai le sol de l’épaule et il m’écrasa de son poids, se débattant pour libérer son bras.

Entonces había llamado y despertado a la señora Léotard, que ya había vuelto, a la niñera y a las criadas, liberándome.
Quand elle s’était réveillée, elle avait fait tout un raffut, un vrai sodome, avait réveillé Mme Léotard qui était de retour, la nurse, toutes les servantes, et m’avait libérée.

Una infinidad de nuevos finales se me arracima en torno a la cabeza, zumbando como insectos del calor… «Casémonos, señor», me propuso, y las mariposas de la excitación se agitaron en mis redaños, como si hubiera pronunciado alguna fórmula cabalística, algún pasmoso abracadabra, liberándome de mi destino… pero la realidad me riñe.
Une infinité de fins nouvelles me tournent dans la tête, en bourdonnant comme des insectes de chaleur… « Marions-nous, Monsieur », proposa-t-elle, et les mites de la surexcitation me remuèrent dans les entrailles, comme si elle m’avait dit quelque formule cabalistique, quelque horrible abracadabra, comme si elle m’avait libéré de mon destin – mais la réalité me cherche querelle.