Translation for "liberalizar" to french

Liberalizar

• libéraliser

Translation examples

libéraliser

No lo sé. ¿Es un intento de liberalizar la existencia humana y mostrar que nada de lo que ocurre entre la gente es repugnante?
Je ne sais pas. À moins qu'il ne s'agisse d'une volonté de “libéraliser” l'existence humaine et de montrer que rien de ce qui se passe entre les gens n'est véritablement détestable ?

Lo que Deng hizo hace quince años, liberalizar la economía, pudo calmar entonces la inquietud que embargaba el país.
Il y a quinze ans, l’initiative de Deng de libéraliser l’économie avait réussi à calmer les esprits.

—Ya he oído esa historia. Que el tabaco y el alcohol son mucho más letales que la droga, y mirad las estadísticas, sería mejor liberalizar la venta, etcétera, etcétera.
— Je la connais celle-là ; le tabac et l’alcool sont beaucoup plus dangereux que la drogue, et regardez les statistiques, et il vaudrait mieux la libéraliser, et cetera, et cetera.

En muchas zonas de la India, las medidas para liberalizar la economía y para desarrollar nuevas industrias e infraestructuras han marginado y desplazado a las comunidades y contribuido a que se produjeran más violaciones de los derechos humanos.[500]
Les mesures prises par l’Inde en vue de libéraliser son économie et de développer de nouvelles industries et une nouvelle infrastructure ont, dans bien des régions marginalisées, déplacé des communautés et contribué à d’autres infractions aux droits de l’homme(18). »

Aunque ese consenso sea más restringido en política económica, todos los gobiernos, aunque les avergüence confesarlo y, algunos, incluso, como verdaderos tartufos, se permitan lanzar también (para cubrirse las espaldas) andanadas retóricas contra el «neoliberalismo», no tienen otro remedio que privatizar empresas, liberalizar precios, abrir mercados, intentar controlar la inflación y procurar insertar sus economías en los mercados internacionales.
Même si ce consensus est plus restreint en politique économique, tous les gouvernements, bien qu’ils aient honte de l’avouer et, certains même, comme de véritables tartuffes, se permettent de tirer aussi (pour couvrir leurs arrières) des bordées rhétoriques contre le « néolibéralisme », n’ont d’autre solution que de privatiser des entreprises, de libéraliser les prix, d’ouvrir des marchés, de tenter de contrôler l’inflation et d’insérer leur économie dans les marchés internationaux.