Translation for "leyéndolo" to french

Leyéndolo

• en le lisant
• le lire
• il lecture

Translation examples

en le lisant

Leyéndola me pareció que escribías sobre nosotros.
En la lisant, j’ai eu l’impression qu’il s’agissait de nous.

Leyéndole el pensamiento, Hefestión le dijo:
Héphaistion, lisant ses pensées, dit :

—Sí —dijo Myrna leyéndole los pensamientos.
— Oui, dit Myrna, lisant dans son esprit.

De todos modos, no se entiende nada leyéndolas.
De toute façon, on ne peut rien comprendre en lisant les journaux.

¿Siguiéndolos en helicópteros, leyéndoles capítulos y versículos?
Les suivre en hélicoptère, en leur lisant des versets de la Bible ?

– Mira. Te diré que me gusta más en la tele que leyéndolo.
— Tu vois, je t’avouerai que je le préfère à la télé qu’en le lisant.

Recordó que algunas videntes predecían el futuro leyéndolas.
Il se rappela que certaines voyantes prédisaient l’avenir en les lisant.

—Ya ves que cumplo mis promesas —dijo ella, leyéndole el pensamiento.
— Tu vois que j’ai tenu ma promesse, dit-elle, lisant dans ses pensées.

Fui a mi despacho leyéndola por el camino. «Estimado Sr. Katzenbach,
Je pris la direction de mon bureau tout en lisant. Cher Monsieur Katzenbach,

—Nadie querría todo esto —continuó Candice, leyéndole el pensamiento—.
— Rien de tout ça n’intéresse qui que ce soit, enchaîna Candice, lisant dans ses pensées.

le lire

Me dijeron que muchos de ellos están leyéndolo.
J’ai entendu dire qu’ils étaient nombreux à le lire.

¿Estás segura de que debería estar leyéndolo?
Tu es sûre que je devrais la lire ?

No puedes estar leyéndolo de verdad...
Vous pouvez réellement le lire ?

nos sorprendíamos leyéndole el pensamiento.
nous nous surprenions à lire dans ses pensées.

Así yo empecé leyéndolo todo.
Je me suis donc mis à tout lire.

Y ella estaba tocándolos, oliéndolos, leyéndolos.
Et elle était là à le toucher, le flairer et le lire.

Da la impresión de estar leyéndolo.
On dirait qu’il est en train de lire à haute voix.

Yazir se lo imaginaba leyéndola.
Yazir se figurait l’homme en train de la lire.

—Sí, a estas horas debe estar leyéndola.
– Oui, à l'heure qu'il est, il doit être en train de la lire.

Rebecca pasaba los días leyéndolo.
Rebecca avait passé des jours à le lire.

il lecture

Como de costumbre, ella termina leyéndole en voz alta.
Comme d’habitude, elle finit par lui faire la lecture.

Llevo leyéndola desde hace siglos —mintió—.
C’est ma lecture préférée depuis… oh, cinq ans déjà.

—Sí, me ha comentado que es muy interesante, que lo ha pasado muy bien leyéndolo.
— Oui, il l’a trouvé très intéressant, d’une lecture très instructive.

Diez minutos más tarde lo tenía en su poder, y pasó otra hora leyéndolo.
Dix minutes plus tard, il était plongé dans la lecture du document.

luego, todavía con el corazón en la boca, me levanté y seguí leyéndolos de pie;
le cœur serré, je me levai et poursuivis ma lecture debout ;

Permanecía sentada con él un rato todos los días, después de la escuela, leyéndole.
Elle s'asseyait à côté de lui chaque jour après l'école, et lui faisait la lecture ;

Supongo que es una excelente manera de matar el tiempo en esas noches sin observaciones, cada uno leyéndole al otro…
Une manière excellente d’occuper les nuits sans observations, j’imagine, en vous faisant la lecture à chacun ? »

Aquella noche la enfermera Wilma estuvo leyéndole al chico del biombo hasta muy tarde.
Ce soir-là, l’infirmière Wilma fit la lecture jusque tard au garçon derrière le paravent.

Según la tradición establecida por la condenada Fehlgeburt, disfrutaba leyéndole a Papá por las noches;
Fidèle à la tradition instaurée par Fehlgeburt, j’aimais tout particulièrement, le soir, faire la lecture à mon père ;

Sólo leyéndolo con más detenimiento y conociendo un poco al autor, puede uno captar la deliberada ambigüedad de sus afirmaciones.
Ce n’est qu’à la seconde lecture, et muni de quelques informations sur l’auteur, qu’on peut discerner l’ambiguïté délibérée de la démarche.