Translation for "leyéndoles" to french

Leyéndoles

• leur lisant
• lire les

Translation examples

leur lisant

Leyéndola me pareció que escribías sobre nosotros.
En la lisant, j’ai eu l’impression qu’il s’agissait de nous.

Leyéndole el pensamiento, Hefestión le dijo:
Héphaistion, lisant ses pensées, dit :

—Sí —dijo Myrna leyéndole los pensamientos.
— Oui, dit Myrna, lisant dans son esprit.

De todos modos, no se entiende nada leyéndolas.
De toute façon, on ne peut rien comprendre en lisant les journaux.

¿Siguiéndolos en helicópteros, leyéndoles capítulos y versículos?
Les suivre en hélicoptère, en leur lisant des versets de la Bible ?

– Mira. Te diré que me gusta más en la tele que leyéndolo.
— Tu vois, je t’avouerai que je le préfère à la télé qu’en le lisant.

Recordó que algunas videntes predecían el futuro leyéndolas.
Il se rappela que certaines voyantes prédisaient l’avenir en les lisant.

—Ya ves que cumplo mis promesas —dijo ella, leyéndole el pensamiento.
— Tu vois que j’ai tenu ma promesse, dit-elle, lisant dans ses pensées.

Fui a mi despacho leyéndola por el camino. «Estimado Sr. Katzenbach,
Je pris la direction de mon bureau tout en lisant. Cher Monsieur Katzenbach,

—Nadie querría todo esto —continuó Candice, leyéndole el pensamiento—.
— Rien de tout ça n’intéresse qui que ce soit, enchaîna Candice, lisant dans ses pensées.

lire les

Me dijeron que muchos de ellos están leyéndolo.
J’ai entendu dire qu’ils étaient nombreux à le lire.

¿Estás segura de que debería estar leyéndolo?
Tu es sûre que je devrais la lire ?

No puedes estar leyéndolo de verdad...
Vous pouvez réellement le lire ?

nos sorprendíamos leyéndole el pensamiento.
nous nous surprenions à lire dans ses pensées.

Así yo empecé leyéndolo todo.
Je me suis donc mis à tout lire.

Y ella estaba tocándolos, oliéndolos, leyéndolos.
Et elle était là à le toucher, le flairer et le lire.

Da la impresión de estar leyéndolo.
On dirait qu’il est en train de lire à haute voix.

Yazir se lo imaginaba leyéndola.
Yazir se figurait l’homme en train de la lire.

—Sí, a estas horas debe estar leyéndola.
– Oui, à l'heure qu'il est, il doit être en train de la lire.

Rebecca pasaba los días leyéndolo.
Rebecca avait passé des jours à le lire.