Translation examples
Estaba leyendo una necrológica.
J’étais en train de lire une nécrologie.
Estaba leyendo unos papeles.
Il était en train de lire les papiers.
¿Está leyendo a Baudelaire?
C’est Baudelaire qu’il est en train de lire ?
Estaba leyendo el periódico.
Il était en train de lire le journal.
Estaba acostada, leyendo.
Elle était couchée, en train de lire.
EL MARIDO: ¿Pero qué estás leyendo?
LE PÈRE : Qu’est-ce que tu es en train de lire ?
¿Por qué estoy leyendo esto?
Pourquoi suis-je en train de lire ça ?
¿Adivina usted lo que estoy leyendo?
Devinez ce que je suis en train de lire ?
-¿Estáis leyendo?
— Vous êtes en pleine lecture ?
Pero él siguió leyendo.
mais il continue sa lecture.
Pero no siguió leyendo.
Mais elle ne redémarra pas la lecture.
Bond continuó leyendo.
Il poursuivit sa lecture.
Sachs siguió leyendo.
Elle poursuivit sa lecture.
Eso o los leprechauns sobre los que había estado leyendo.
Ou alors des farfadets qui hantaient mes lectures.
Pero tengo que seguir leyendo.
Mais il faut aussi que je continue ma lecture.
—¡Leyendo vuestros pensamientos!
— En lisant dans vos pensées !
Leyendo este diario, claro.
En lisant ce journal.
—Lo comprendí leyendo el periódico.
— Je l’ai compris en lisant le journal.
—Leyendo revistas de cine.
— En lisant les revues de cinéma.
leyendo el Radio Times.
En lisant le Radio Times.
—exclamé leyendo el informe—.
m’écriai-je en lisant le rapport.
Me ruborizo leyendo su respuesta.
Je rougis en lisant sa réponse.
HUGO.—(Leyendo sus notas).
HUGO, lisant ses notes.
Que llorara leyendo sus gilipolleces.
Elle pleurera en lisant ses conneries.
¿Qué tendría que traer leyendo esta vez?
Que devait-elle faire surgir en lisant ?