Translation for "levitadora" to french

Levitadora

• lévitation
• léviter

Translation examples

lévitation

Sólo faltaban las voluminosas unidades de los levitadores;
Seules manquaient les volumineuses Lévitatrices ;

- Bueno, tendrá que subir alguien con otro levitador y apretar los botones.
« Ma foi, il va falloir que quelqu’un monte là-haut avec une autre Lévite et appuie sur les boutons.

En todo el mundo había sólo cinco levitadores experimentales Elwin, y dos de ellos estaban aquí, en el Everest.
Sur les cinq Lévitatrices Elwin expérimentales qui existaient dans le monde entier, il y en avait deux au sommet de l’Everest.

Esto era ahora un procedimiento corriente, parte habitual del repertorio, y había dejado a los verdaderos levitadores fuera del negocio.
C'était là, désormais, un tour standard, un élément établi du répertoire, et la véritable lévitation en avait perdu son public.

Todo lo que tenía que hacer era saltar y usar un conjuro levitador para suavizar su caída. Eso entraba muy bien dentro de su competencia.
C’était simple, il n’avait qu’à sauter et activer un sortilège de lévitation pour freiner sa chute. Une tactique dans le champ de ses compétences.

Pero llega un momento en la carrera de todo levitador en que el aire está cargado de peligros y me temo que ya hemos llegado a ese momento.
Mais un jour vient, dans la carrière de tous ceux qui pratiquent la lévitation, où l'air se charge de dangers, et j'ai bien peur que nous n'en soyons arrivés là.

"El Comercio" no publicó nunca la historia de los levitadores y me consolé escribiendo otra historia, basada en algo que había ocurrido en mi familia.
El Comercio ne publia jamais l’histoire des as de la lévitation et je m’en consolai en écrivant une autre histoire, fondée sur quelque chose qui était arrivé dans ma famille.

Era el corazón de mi número, lo que me separaba de todos los levitadores que me habían precedido, pero mi elevación no era superior a la media, un discreto metro y medio.
C'était le cœur de mon numéro, c'était ce qui me différenciait de tous ceux qui avaient pratiqué la lévitation avant moi, mais côté envol, je restais moyen, à guère plus de cinq pieds.

Sólo en Hungría, dijo el maestro, había cinco levitadores activos a final de siglo, tres de ellos en su ciudad natal, Budapest.
Rien qu'en Hongrie, disait le maître, cinq personnes avaient pratiqué la lévitation au début de ce siècle, dont trois à Budapest, sa ville natale.

Se mece hacia delante y hacia atrás y se mueve arriba y abajo dando saltitos, como un levitador yóguico tecnófilo intentando dar botes hasta la singularidad.
Il oscille et sautille désormais par petits bonds, tel un yogi technophile pressé de léviter comme un grand jusqu’à la singularité.